阿尔巴尼亚语翻译相关的阿尔巴尼亚语言历史和文化

　　广东翻译吖编辑发布 07-12 08:52:31

　　阿尔巴尼亚语世界上只有740万人口，但历史丰富多彩。

　　阿尔巴尼亚：国家

　　例如，你知道阿尔巴尼亚距离意大利只有45英里吗？这很有意思，因为我和许多人一样，把意大利视为欧洲的一部分，因此在很多方面都与我自己的文化接近，但阿尔巴尼亚和巴尔干半岛的距离和外国都非常遥远。但只有45英里将它们隔开！当然，这是在海洋中，但接近仍然让我感到惊讶。事实上，它们非常接近，以至于意大利在第二次世界大战期间实际入侵并征服了阿尔巴尼亚一小段时间。尽管如此，阿尔巴尼亚的意大利人相对较少，但约有1.2％的人口是希腊人。

　　关于阿尔巴尼亚人的一个不同寻常的事实是，其中很大一部分 - 约占总人口的70％ - 将自己描述为无神论者，只有18％是基督徒（该国大部分地区至少名义上是穆斯林）。后者并不是那么不寻常，但我想是前者。我想知道无神论是否与健康和长寿有关，因为阿尔巴尼亚人非常健康 - 他们享受免费的国家医疗保健（许多富裕国家尚未弄清楚的伎俩），并且可能吃比世界上任何其他人口更多的沙拉！

　　阿尔巴尼亚人的信仰

　　阿尔巴尼亚的官方座右铭是“阿尔巴尼亚人的信仰是阿尔巴尼亚主义。”事实上，信仰或者besa是阿尔巴尼亚文化身份的基石，可以最好地将“荣誉”翻译成英语 - 这是一种正确的方法过你的生活。其中一个最有力的示威BESA二战期间给予阿族节省了超过2000名犹太人从纳粹集中营通过给他们所有阿尔巴尼亚人的名字，给他们当地的衣服穿，而将其采用到家庭，以简单的权宜之计成为他们家庭的一部分。

　　但最重要的是，阿尔巴尼亚的每个人都为足球而疯狂！

　　虽小但功能强大

　　世界上仅有不到800万人口使用阿尔巴尼亚人，主要是在阿尔巴尼亚和科索沃附近。阿尔巴尼亚本身就是一个历史悠久的小国：一个罗马省，几个世纪以来一直是帝国的核心，提供将军和军事精英，然后是20世纪初奥斯曼帝国沦陷后的一个独立国家，受到意大利在第二次世界大战中由纳粹统治，然后再次独立并经历几种形式的政府，直到今天稳定为民主国家和巴尔干地区发展最快的国家之一。

　　阿尔巴尼亚之谜

　　阿尔巴尼亚语作为一种语言具有混乱，冗长和难以理解的历史。首先，阿尔巴尼亚语是语言树的一个分支上的极少数语言之一，与任何其他语言没有明确的关系。另一方面，虽然它是一种非常古老的语言 - 有明显的证据表明拉丁语对该语言有很大的影响，这表明它是在罗马帝国统治该地区并存活下来的时候说的 - 第一次提到阿尔巴尼亚语作为一种独特的语言并不存在。直到13世纪的历史记录表面。多年来，阿尔巴尼亚语基本上使用了任何字母或脚本都很方便自己写下来，直到1908年才解决拉丁字母的修改版本。

　　在某些方面，面对帝国，时间和人口中断，阿尔巴尼亚人的生存可能与其发言人在整个历史中采取的实用主义方法，根据需要调整其他词汇和编写系统有关，与他们所说的流程一致但结果是在逆境中幸存下来。

　　今天，阿尔巴尼亚语在一个稳定的国家是一种稳定的语言，并不总是给定的。它的生存证明了文化的坚持和仍然围绕着我们共同历史的奥秘。

　　北方和南方

　　实际上，阿尔巴尼亚有两种主要的阿尔巴尼亚方言，称为Gheg和Tosk。当然，这是相互理解的，但在许多方面仍然有着惊人的不同，并且享有不同的历史。分界线是Shkumbin河，整齐地将国家划分为北部和南部。Gheg在北方和Tosk在南方使用。

　　几个世纪以来，Gheg是阿尔巴尼亚的主要方言，自15世纪以来，受过教育和精英使用的文学语言。这种情况在20世纪共产党在阿尔巴尼亚掌权时发生了变化，并支持南方的托斯克方言，后者被视为不那么精英主义者，更多的是工人阶级。这是否真实仍有争议，但几十年来，政府的赞助使托斯克在Gheg的优势地位。

　　差异

　　Gheg幸存下来，今天两种方言都蓬勃发展。两种方言之间的主要区别在于发音和句子结构，这就是为什么两种方言的说话者都很容易相互理解的原因。

　　在发音方面，主要区别在于每种方言的rhotacism - Tosk比Gheg更加rhotic。对于美国人来说，想象这种差异的象征性方式是想到经典的波士顿口音，其中“R”声音被扭曲和强调。

　　还有一些拼写差异，并且在每个方言中你会发现奇怪的压力差异，一些Gheg扬声器在句子结尾处落后，其中Tosk扬声器在最后一个音节上达到明确的压力点。

　　混合

　　随着时间的推移，这两种方言正在慢慢混合在一起。这一过程很可能始于共产党政权，当时受过教育的阿尔巴尼亚人采用托斯克方言以便更好地融入其中，从而形成了今天继续发展的语言泥浆。当然，这是一件好事，是一种单一文化处理这些区域方言差异的健康方式。朝着一个统一的阿尔巴尼亚人的目标迈进，这个美丽国家的每个公民都可能做得更糟，而不是试图将这两种方言合并为一种统一的语言。

　　阿尔巴尼亚谚语

　　尽管如此，谚语也是翻译服务专业人士最有趣的工作之一。当然，阅读它们很有趣，并且可以看到这个国家或文化的人们如何看待这个世界 - 或曾经看过这个世界 - 并且因为所涉及的创造力而这是一项有趣的工作。这对所有语言都是如此，无论我是流利的还是在他们身上工作，还是只是蘸着我的脚趾 - 我不能告诉你我多久经常读一本关于语言的书因为它很有趣，不是因为我能认真研究它。

　　例如，阿尔巴尼亚人。我没有时间真正沉浸在这种迷人而有趣的语言中，但我不断地以一种随意的方式回归它，只是欣赏它的流动和诗歌以及该地区深刻而动人的历史。阿尔巴尼亚人民。一路上，我发现阿尔巴尼亚人对你可能不会怀疑的谚语有诀窍。事实上，他们有一些我发现的最有趣的谚语！

　　最喜欢的阿尔巴尼亚主义

　　我绝对最喜欢的一个是真相保持像水上油- 一个生动的形象，对于任何试图支持谎言的人来说也是如此。另一个是使用不生锈的关键，另一个梦幻般的视觉。有些语言比其他语言更具视觉效果，有些语言以自然和野生动物为中心，但阿尔巴尼亚语倾向于以国内形象和伟大的双关语和文字游戏为中心。

　　你可以从一个谚语中得到一个关于该地区动荡历史的暗示，就像山脉会动摇一样，但它们不会堕落- 这是一个看到帝国来来去去，仍然存活下来的人。您还可以瞥见通过这种多事的历史来维持他们的道德和态度，例如没有工作的那一天，没有睡眠的夜晚- 例如，您将找不到像现代美国那样的谚语！

　　我可以继续下去，因为阿尔巴尼亚语言和文化中有很多这样的说法。我只想说一本关注阿尔巴尼亚谚语的整本书将是一本有趣且丰富的读物！