广东翻译吖编辑发布 07-01 11:26:06
当客户要求我们提供翻译报价时，我们通常会估计完成项目的两个或三个步骤。最常见的组合是 -
翻译和编辑;要么
翻译，编辑和校对。根据您自己的喜好，您可以调用此复制编辑，审阅或文体编辑。
编辑与校对的区别
在本文中，我们将介绍校对。首先要指出的是，许多翻译人员（实际上代理商都很好）不喜欢使用这个术语，而有些人不喜欢编辑术语，而更喜欢使用术语评论。另一个要点是，语言学家和代理人都无法就这一步骤实际需要达成一致意见。
但是，似乎编辑和校对之间的区别在于编辑（或复习）顾名思义 - 它是翻译或目标文本的修订或编辑，将其与源语言或原始语言中的文本进行比较。我们的意思是，我们的重点是改进翻译，比较信息，并添加任何适当的细节。这一步需要更多的时间，而且比校对要求更高，因为它更加密集，并且涉及对翻译文本的全面分析。
校对主要是关于风格
另一方面，校对（或文体编辑）是指在翻译和编辑文本时对目标文本进行审阅而不作任何重大修改。校对主要侧重于风格;意思是大写字母，拼写，标点符号，基本风格等等 - 这是交付之前的最后一步。
这个问题可能是由具体的工作方式引起的，因为许多机构（尤其是欧洲）更喜欢翻译和审查，而在美洲，翻译项目的首选过程是翻译和编辑。也许“审查”阶段被认为是我们认为是编辑和校对步骤的混合;但我们所知道的是，当谈到制作高质量的翻译时，这些阶段是非常重要的。
在进行翻译工作的过程中，一定会接触到各个领域，这就需要翻译人员在平时多涉猎一些其他方面怕知识，作为作的一种知识储备。这说需要打破长期形成的心理定式和思维定式，勇于发现和纠正自己工作中的缺点、错误，不断调整自己的思维方式和工作方法，分阶段提出较高的学习和我作目标，以适应各项工作超常规、跳跃式发展的需要。二是要具备翻译工作的特定技能。其中，同声传译人才和书面翻译人才等高端外语人才更是严重缺乏。学校教材......
详情查看>>。。叮铃铃、叮铃铃您好，xxx集团，请问有什么可以帮助到您，Я ；изроссии，мыможемобщатьсяпо-русски?。叮铃铃、叮铃铃您好，xxx集团，请问有什么可以帮助到您，Я ；изроссии，мыможемобщатьсяпо-русски?。......
详情查看>>四十多年来，麦当劳在日本的标语已从本地化转向全球化。在日本使用英文标语真的是一种选择吗？对这个问题的简短回答是“是的”。。选择生活。“这个有趣的是，这两个标语是相反的，因为日语文本翻译为”这是所有（你的）微笑......
详情查看>>但是，航空航天行业会涉及到很多专业的词汇，如果翻译错误就会酿成大错。众所周知，航空航天是一个十分复杂、安全性能要求极高的行业，涵盖了飞机制造、飞机维修、军用航空以及民用航空等多个方面。为了能够看懂国外先进的飞机制造和维修技术，就需要航空翻译工作者来对这些国外的飞机制造手册、维修说明书进行翻译。更多航空翻译资讯、或者需要航空翻译，敬请联系我们。今天，佛山翻译吖翻译公司为大家总结了一些航空翻译常用的专......
详情查看>>佛山翻译公司认为翻译就如同爱情，喜欢你的你不喜欢，你便不会上心，而你喜欢的不喜欢你，你便只会一直伤心，这是将就不来的，要想将翻译做得更加的出色就需要不断的完善自己，做到不将就。小编高中的时候喜欢看很多的小说，其中何以琛这个人物形象一直让我记忆犹新，前段时间被拍成了电视剧，最近电影也在上映，想必大家都对他的那句话记得很深刻吧，“如果世界上真的有那么个人出现过，那么其他人都是讲究，而我不愿意将就。翻译......
详情查看>>传播者和撰稿人都将提供在国内有效的营销材料，但是传播者将在更短的时间内以更低的成本满足需求，并且由于使用传统的翻译流程和技术，将在各个部分之间实现更多的一致性。传播者和撰稿人都将提供在国内有效的营销材料，但是传播者将在更短的时间内以更低的成本满足需求，并且由于使用传统的翻译流程和技术，将在各个部分之间实现更多的一致性。这意味着工作将在CAT工具之外进行，因此不会使用词汇表和TM同样，如果需要为国内......
详情查看>>S。S。(be)qualfied，uptograde合格(sprueless)无射料管方式3B3B模具正式投产前确认3CComputer，Commumcation，Consumerelectronic's消费性电子3Dcoordinatemeasurement三次元量床3Dcoordinatemeasurement三次元量床boringmachine搪孔机3Dmodeling三次元模拟3Dmode......
详情查看>>而利润最大化导向的企业之所以愿意推动服务标准化主要是由于以下几个方面的原因。若结果与预期不符，顾客也很容易确定原因，以采取相应的投诉、申请仲裁、司法救济等方法来保护其合法权益。第一，规范市场。首先，服务产品的核心是以员工劳动形式存在的，即人的行为构成了服务产品的重要组成部分。在市场经济条件下，顾客的需求只构成市场变迁的一方面的支撑力量，要想使其成为现实，还必须有企业的推动......
详情查看>>