翻译行话有用吗？

　　广东翻译吖编辑发布 01-04 08:33:25

　　与所有行业一样，翻译行业也有很多滥用行话。现在，行话可以是确保每个人都在同一页面上的有用方法，但只有在正确使用时才能使用。许多人使用行话来使自己变得聪明，或听起来他们知道自己在做什么，即使他们不这样做。在Integro，我们不会假装知道我们不知道的事情，也不会使用任何不必要的术语。以下是翻译行业中一些最常见的术语，以及我们为何使用或不使用它。

　　CAT工具

　　这是一篇值得理解的翻译行话。大多数翻译提供商将使用计算机辅助翻译工具来确保客户翻译的一致性。重要的是要意识到CAT工具与机器翻译不同，例如谷歌翻译等。相反，CAT工具用于创建和存储翻译记忆库，以及有关客户在其源文本中使用术语的方式的重要相关信息。CAT工具对于提供高质量的翻译至关重要，如果没有专业翻译，则不应完成专业翻译。

　　翻译记忆库/ TM

　　翻译记忆非常重要。它们基本上是整个翻译行业的支柱。简单来说，翻译记忆库是一个双语数据库，成对匹配源语言和目标语言句子（不是单词）。关键在于，借助CAT工具（见上文），翻译人员可以参考以前的翻译，实现一致性，在某些情况下，完全避免翻译以前翻译过的内容。与上面的CAT工具一样，不要与没有使用TM的人一起工作。

　　本土化

　　许多翻译机构都会对翻译本地化的重要性表示抒情，尽管在使用该术语时它们都不一定意味着同样的事情。一般而言，本地化意味着在考虑当地文化和习俗的情况下，使文本文本适合您所针对的特定国家，而不是简单地翻译页面上已有的单词。有些翻译提供商会为这项“额外服务”收取额外费用，这是您应该注意的。

　　在Integro，我们并没有真正提到本地化，因为这只是我们正常工作的一个事实 - 我们不会为此收取额外费用。我无法真正设想我们将翻译成葡萄牙语的情况，而不想知道文本的目的是什么国家，并建议所有可能适合的调整和变化。只要我们了解您要翻译的对象和原因，我们就不必将本地化视为流程中的额外步骤，它只是流程的一部分。

　　本地化

　　这个翻译术语和它最初可能出现的一样荒谬。简而言之，它意味着字母“L”后跟10个其他字母，然后以“N”结尾......这将等同于本地化，简写（或Lichtenstien，或Loganberries）。我无法掩饰我多么讨厌这个词。如果讨论本地化对你很重要，那么没有人需要使用速记，这意味着它只是一种炫耀他们知识的方式，这是荒谬的，或R9S，如果你愿意的话！

　　交钥匙解决方案

　　世界上许多翻译提供商都在他们的网站上夸耀提供“交钥匙解决方案”。事实是，这个术语不是确定的，也不是指特定的事物或概念。事实上，即使在通过电子邮件发送这些不同的提供商之后，要求他们澄清他们的“交钥匙解决方案”是什么，其含义仍然没有更明确。

　　机器翻译

　　这是一个通用术语，指的是人类无法完成的翻译，而是由计算机完成的翻译。人们都知道最常见的是谷歌翻译，但有各种各样的机器翻译工具比这更有能力。有一天，机器翻译可能会变得如此准确，以至于人工翻译提供商在世界上没有真正的位置 - 至少那些没有向他们的客户提供创新服务的人。然而，就目前而言，机器翻译仍然充满问题，并且无论如何都不能实现与人类翻译提供者相同的准确和高质量的结果。

　　口译

　　口译和翻译不是一回事，但这些词经常混淆。口译是一种由人提供的服务，促进不同语言的人之间的对话。可以通过电话和亲自提供口译，但应始终由人提供。由于语音的细微差别，这一点尤为重要，并且机器无法理解无脚本，自发语音中重音和非流畅特征的细微差别。如果您要为口译服务付费，无论是通过电话还是亲自，口译将由人提供。

　　很容易迷失在行话中，听起来很有说服力和专业，但重要的是要注意这些术语不一定等同于高质量的服务。使用你不知道的单词并不会让人变得聪明......在Integro，我们相信聪明的人应该能够让自己清楚地理解。如果您选择的翻译提供者确实使用了任何专业术语，请务必向他们询问这些术语的定义和说明，以便您能够准确理解您所支付的服务。