西班牙语的区域差异

　　广东翻译吖编辑发布 10-23 11:54:24

　　正如英国或南非的英语不是美国的英语一样，西班牙的西班牙语也不同于阿根廷或古巴的西班牙语。虽然西班牙语与国家之间的差异不大于阻止沟通，但了解它们会使您的旅行生活更轻松。

　　总的来说，西班牙语最大的部门是西班牙和拉丁美洲之间的部门。

　　但即使在西班牙境内或美洲境内，您也会发现不同之处，特别是如果您前往加那利群岛或安第斯山脉等偏远地区。以下是您应该注意的最重要的差异：

Ustedesvs.Vosotros

　　的代名词vosotros为复数形式的“你”是标准的在西班牙，但在拉丁美洲几乎不存在。换句话说，虽然你可能会使用ustedes与西班牙的陌生人和vosotros与亲密的朋友交谈，但在拉丁美洲，你会在任何一种情况下使用ustedes。拉丁美洲人也不使用相应的共轭动词形式，如hacéis和hicistes形式的hacer。

Tú对阵Vos

　　“你”的单一正式代词被用到各处，但非正式的“你”可以是tú或vos。Tú可以被认为是标准的，并且在西班牙普遍使用并且在整个拉丁美洲都被理解。Vos取代了阿根廷的tú，也可以在南美洲和中美洲的部分地区听到。

　　在阿根廷之外，其使用有时仅限于某些类型的关系（例如特别亲密的朋友）或某些社会阶层。

Preterite与现在的完美时态

　　无论是过去时态和现在完成时态来谈论过去的事情。在大多数拉丁美洲西班牙语中，通常，如英语，使用preterite讨论最近发生的事情：Esta tarde fuimos al hospital。

　　（今天下午我们去了医院。）但在西班牙，目前的完美经常被使用：Esta tarde hemos ido al hospital。

Z和C的发音

　　欧洲西班牙语和美洲语发音中最显着的差异涉及z和c之前的e或i的发音。在西班牙的大部分地区，它有“薄”的声音，而在其他地方则有英语声音。西班牙的声音有时被错误地称为口齿不清。

Y和LL的发音

　　传统上，y和ll代表不同的声音，y很像“黄色”的“y”，ll是“zh”声，是“测量”的“s”。然而，今天，大多数西班牙语使用者称为yeísmo，在y和ll之间没有区别。这种情况发生在墨西哥，中美洲，西班牙部分地区以及安第斯山脉北部以外的大部分南美洲。（相反的现象，区别仍然存在，被称为lleísmo。）

　　在yeísmo发生的地方，声音从英语“y”声音变为“jack”的“j”到“zh”声音。在阿根廷的部分地区，它也可以采取“sh”声。

S的发音

　　在标准的西班牙语中，s的发音非常类似于英语。

　　然而，在某些地区，尤其是加勒比地区，通过称为debucalización的过程，它经常变得如此柔软，消失或变得类似于英语“h”声。这在音节结尾处尤为常见，因此“Cómoestás”听起来像是“?Cómoetá？”

Leísmo

　　“他”作为直接对象的标准代词是lo。因此，说“我认识他”的通常方式是“Lo conozco”。但在西班牙，使用le代替Le conozco非常普遍，甚至有时候更喜欢。le的这种用法被称为leísmo。

拼写差异

　　与英语相比，西班牙语的拼写显着标准化。对于墨西哥来说，可以接受区域差异的极少数词之一就是墨西哥，墨西哥通常是首选。但在西班牙，它通常拼写为Méjico。西班牙人将美国德克萨斯州拼写为Tejas而不是标准德克萨斯也并不罕见。

水果和蔬菜的名称

　　水果和蔬菜的名称可能因地区而异，在某些情况下由于使用了土着语言。有多个名字的人有草莓（fresas，frutillas），蓝莓（arándanos，moras azules），黄瓜（pepinos，cohombros），土豆（papas，patatas）和豌豆（guisantes，chícharos，arvejas）。果汁可以是jugo或zumo。

其他词汇差异

　　按地区名称划分的日常物品包括汽车（coches，autos），计算机（ordenadores，computadores，computadoras），公共汽车（公共汽车，camionetas，pullmans，colectivos，autobuses等）和牛仔裤（牛仔裤，vaqueros，bluyines，mahones））。常见的动词因地区而异，包括驾驶（manejar，conducir）和停车（parquear，estacionar）。

俚语和俗语

　　每个地区都有自己的俚语词汇，其他地方很少听到。例如，在某些地区，您可能会遇到“?Quéonda？”的人，而在其他可能听起来像外国或老式的地区。在某些领域也有一些可能具有意想不到的含义的词语;一个臭名昭着的例子是coger，这个动词常用于指某些领域的抓取或占领，但在其他领域具有强烈的性意味。