中国的新关税政策创造了翻译机会

　　广东翻译吖编辑发布 07-29 09:36:11

　　中国新的跨境税收规定生效，其中包括1100多种产品类别的清单，这些产品类别在进入中国时将需要缴纳新的进口税，无论是手提箱还是框。其中包括食品，婴儿用品，家用电器，化妆品，服装和鞋子，以及中国客户在海外购买的一些最受欢迎的产品。

　　在翻译和佛山的国家主要国际机场，旅客报告说，在新政策出台后，他们不得不等待数小时才能进行定制检查。中国社交媒体经常报道不愿意支付额外税费的旅客放弃的商品。在过去的二十年里，中国没有严格执行从海外旅行购买的商品手提箱的规则，从而有效地废除了边境的关税。再加上在中国境内销售的进口商品征收高额关税，多年来在海外购买各类产品蓬勃发展。事实上，这种现象已经在中国的消费者圈子中变得如此普遍，出现了一个名为“海淘”（海外购买）或“代购”（代理购买）的新行业，

　　税收改革是在中国跨境电子商务热潮的背景下进行的。该国不断壮大的中产阶级越来越渴望海外产品，被视为具有更高的品质。尽管难以获得硬数据，但估计2015年中国有1.2亿出境游客，花费了1045亿在国外的美元。这个数字意味着价值数十亿美元的进口商品被带到中国的游客在边境运载的手提箱里。其中包括“商品小贩”，他们出于购买产品的唯一目的而出国旅游，将他们带回中国，并将产品分发给从中国电子商务网站购买这些商品的中国消费者。该系统是一项非正式的国际物流业务，每年将大量货物运往中国。

　　然而，这种做法不仅剥夺了中国宝贵的税收收入，而且还扭曲了中国的进出口资产负债表，导致国际贸易伙伴的压力，他们指责中国出口更多但进口更少。根据财政部，海关总署和国家税务总局起草的新规定，所有在线或海外商店购买的进口商品将按17％的增值税和消费税收取。

　　新的边境税意味着越来越多的中国消费者将逐渐转向在中国购物，而不是在海外商店购买，或者让他们从国外的小贩那里带来。为了使规则更加有效，中国同时降低了通过常规进出口渠道在中国境内销售的一些进口商品的税收。双管齐下的攻击肯定会促进外国产品在中国的销售，并减少中国公民的全球购物次数。

　　中国国际购物行为向电子商务的净转移为企业现在提供了充分的机会，以迎合未来几年的重大零售增长。其中包括翻译和本地化行业，因为现在越来越多的企业需要翻译服务来集中本地化他们的产品以满足中国消费者的需求。

更多企业将用中文本地化他们的产品。

　　首先，为了抵消海外中国客户的销售下降，企业将希望直接向中国出口。新的税收规则还意味着更多的企业将在中国开设商店，向中国客户销售产品。因此，将产生许多新的翻译机会。例如，与过去几年相比，更多的企业需要将其产品资料，网站和营销材料翻译成中文。随着过去二十年的“haotao”或海外购买，为了向中国客户销售，业务无需翻译，因为这些采购代理商已经说英语。然而，直接在中国销售是完全不同的情况，因为大多数中国消费者不会说英语。

中国法规要求

　　对于在中国销售的商品，中国法律要求所有随附的消费者信息均以中文提供。当购物者在海外购买产品并随后将它们带到中国时，企业只能使用英语。尽管一些企业翻译了街道标志或购物指南，但很少有人愿意翻译产品标签，包装和用户说明。然而，改变的规则意味着更多的商品将在中国境内销售，大大增加了产品翻译的需求。

更多的电子商务网站本地化。

　　随着旧的海外采购旅行，企业无需将其电子商务网站本地化以在中国客户中创造收入。大多数购物代理或旅行指南已经说英语，因此他们能够帮助在海外商店或英语电子商务网站购买产品。展望未来，国际企业必须将其电子商务网站翻译成中文，以挖掘中国消费者在中国的重要购买力。

　　虽然质量翻译确实会花费企业资金以吸引中国消费者，但投资回报率却很高。业界一致认为，对于翻译所花费的每一美元，由于销售收入增长，企业可以产生10美元的回报。这就是为什么新的边境税收政策将为翻译和本地化行业创造令人兴奋的机会。与此同时，国际企业现在有责任利用现在的机会，主动为中国国内市场本地化产品，打败竞争对手，取得有益的成果。