广东翻译吖编辑发布 12-29 08:32:09
计算机辅助翻译（CAT）工具为翻译人员和客户提供了许多好处。正如此文章中所讨论的，翻译人员利用CAT工具创建翻译记忆库（TM），从而提高生产力并在文档中提供更高的一致性。尽管有许多CAT工具可用，但最受欢迎的两个程序是SDL Trados和Wordfast。
Wordfast的
?Wordfast Classic是一个轻量级应用程序，可在Microsoft Word框架内运行。对于喜欢独立工作环境的用户，最近发布了一个名为Wordfast Pro的新版本。由于Wordfast Classic在广为人知的Microsoft Word中运行，因此许多翻译人员发现该程序比Trados更加用户友好且更容易学习。
?选择Wordfast优于Trados最令人信服的原因之一是价格。价格低于Trados几百美元，Wordfast的低成本使更多翻译人员可以访问。
?对于对Wordfast感兴趣但尚未准备好冒险的用户，Wordfast的创建者提供了该软件的全功能试用版（翻译记忆库最多可保留500个段）。
SDL Trados
?SDL Trados Studio是一个独立的CAT工具，由各种模块组成。Trados的制造商提供其流行软件套件的自由版和专业版。
?选择Trados作为您选择的CAT工具的主要优势之一是它在翻译行业中的广泛采用。许多翻译机构专门使用Trados，因此没有软件许可和培训的翻译人员可能会发现自己被冷落了。
?Trados支持比Wordfast更广泛的文件类型。其过滤器允许翻译人员使用70多种不同的文件类型。
?Trados还为考虑购买的人提供其软件的有限演示版本。
好消息是Wordfast和Trados之间存在本机兼容性，这意味着Wordfast用户可以处理任何Trados项目。如果您的客户获得了Trados TM，您可以轻松地将TM导入Wordfast。翻译完成后，您可以将TM导出回Trados识别的格式。
尤其擅长合同、机械、工程、建筑、法律、金融、电子、通讯、汽车、经贸、计算机等领域翻译，尤其精于合同类、医学类、机械类、本地化、通讯类等翻译。严格的保密制度我们深知您的资料的重要性，您的数据资料可能是关乎市场战略、企业发展，甚至是企业的成败。在广西防城港有文件文档翻译和涉外证件证明翻译需求可以找翻译吖翻译公司，我司是国内具有涉外翻译资质的专业人工翻译公司，可以提供60余语言翻译服务，译员都有涉外翻译......
详情查看>>在一个日益互联的数字世界中，软件开发永远不会停止-即使版本发布-多个国家的用户也越来越多地以他们自己的语言同时要求使用最新的软件。开发人员通常需要等待数天甚至数周才能返回翻译，在某些情况下，廉价，低质量的翻译会导致质量问题和进一步延迟。随着移动应用程序和包括Cisco和Evernote在内的大型技术公司在其早期阶段推动持续本地化的增长，这种方法可能成为未来敏捷开发团队的事实标准。如果产品更新，则必......
详情查看>>我们与美国教育部进行了一整天的合作-与他们建立了三方合作伙伴关系，GamesforChange作为主持人，以及娱乐软件协会，游戏公司的大厅。广东翻译吖编辑发布08-3008:18:08什么是变革游戏？AsiBurak：GamesforChange成立于2004年。您将有更多机会翻译游戏。该游戏旨在帮助孩子们应对焦虑和压力-当你平静下来时，头盔会收到信息并且会发生游戏中的某些事情。如果人们开始了解它......
详情查看>>随着一些大型翻译机构收到的项目数量和多样性，如果客户经理需要对每个项目的每个小管理和操作细节负责，则他们不可能提供给客户的关注和关注程度。这确保翻译人员或客户在途中不会感到意外。项目经理有责任按照每一步从一开始就进行协调的方式来布置项目。小型与大型翻译机构的区别首先要理解的是，并非所有翻译公司都共享相同的业务流程；一些小型机构更喜欢客户经理/项目经理模式，只有一个联系人。平稳无缝地执行翻译以及在整......
详情查看>>1-2008)及《翻译服务译文质量要求》(GB/T18692-2005)标准，按照MicrosoftWord2010审阅/字数统计/字符数(不计空格)×单价/1000计算翻译价格，如果是PDF格式的文档，可以通过工具转换成Word文档来统计字数。语言润色上翻译出的稿件需要能够用于论文发表或者学术交流，需要很强的学术背景，在各个方面也需要极强的专业能力。英译汉翻译价格是多少钱？英译汉翻译可以根据文件......
详情查看>>这个国家的名字，意思是&ldquo；自由&rdquo；，指的是19世纪初美国从美国遣返回非洲的自由人群。官方货币是利比里亚元（LRD）。利比里亚只有4。利比里亚只有4。这个国家的名字，意思是&ldquo；自由&rdquo；，指的是19世纪初美国从美国遣返回非洲的自由人群......
详情查看>>该国在网络可用性和互联网速度和质量方面存在一些关键问题。虽然谷歌可能在扩大其在印度的业务量方面翻了一番，但只有时间才能证明NMT能否有效地为印度用户翻译大量内容。该国在网络可用性和互联网速度和质量方面存在一些关键问题。这与统计机器翻译（SMT）形成对比，后者以逐字词为基础翻译内容。虽然谷歌可能在扩大其在印度的业务量方面翻了一番，但只有时间才能证明NMT能否有效地为印度用户翻译大量内容......
详情查看>>保留控制雇用内部翻译人员的冲动通常掩盖了对流程或资源决策失去控制的恐惧，这是可以理解的。项目/项目群管理良好的项目管理就像我们呼吸的空气一样：它透明，容易理所当然，但是当它缺失时，这是一个真正的紧急情况。资源专业化这是一个罕见的本地化程序，确实只能翻译一种类型的内容，但没有一种资源可以成为所有类型材料的专家。这些资源通常构建在LSP的客户端总包中，因此当您外包时外包和任务关键人员数量是给定的。这些......
详情查看>>