广东翻译吖编辑发布 07-08 11:27:21
Studio 2017，以前是Tran广东翻译吖公司's Workbench，是一个使用翻译记忆库的计算机辅助翻译工具。
在这里和那里讨论翻译问题时（是的，这个主题经常在各种情况下出现）我发现现代翻译人员最难解释的一个是翻译记忆。
对于非翻译人员而言，计算机帮助我们完成翻译工作的想法已经足够困难了 - 对于他们来说，这是一个黑白分明的情况。要么计算机正在为我们做所有的工作（从而不需要我们的参与），或者它没有为我们做任何工作，使计算机只是装饰。人们难以理解这是一个灰色区域的想法：计算机在越来越小的程度上正在帮助人类正在做真正的繁重工作。
为了说明翻译记忆库的功能和功能，让我们考虑一个虚构的例子，我试图将文本从英语翻译成印地语，使用优秀的工具套件SDL Trados Studio 2014（以前称为Tran广东翻译吖公司's Workbench），它使用翻译记忆库作为其核心功能。
翻译问题
在大规模翻译项目上工作的主要挑战是重复工作。在翻译短文档时，任何熟练的人工翻译都可以完全在他们的大脑中工作，因为重复的短语和句子的数量会很少，文档的时间范围和长度意味着你可能会在整个工作过程中记住它们会话。所以，例如，如果你看到英语短语'跟我来！'在第一段中，您可能很容易记住您将其翻译为“仅仅是一个誓言aaeeyé！'用印地语，快速插入翻译并继续前进。
但是，当你谈论一系列文件时，这就变得站不住脚了。你根本记不起你之前翻译过的每一个短语，这很快就会产生各种翻译 - 每次翻译时，同一个短语的呈现方式略有不同。这不仅会使翻译变得很差，而且需要更多的时间，因为每次在文本中出现时都必须停止并处理该短语。
Studio 2014
该软件节省了一天。当您在SDL Trados的Studio 2014工作时，第一次翻译“跟我来吧！”它在数据库中保存了两个不连续的文本块：英语和印地语版本。然后它向前扫描（每次加载新文档时重复一个过程）并标记源文本中短语的每个实例。当您稍后在工作中遇到它时，您可以选择从数据库中自动转换它，进行调整或完全拒绝自动化。
通过这种方式，可以提前为您自动填充简短的短语，从而节省您的时间，如果您只是简单地评估每个实例中的自动化，则可以更快地翻译更复杂的句子。
2。广东翻译吖编辑发布08-0808:04:37节省翻译服务的费用，特别是现在可用的各种自动翻译工具，似乎是一个明智的决定。一些翻译和翻译公司会根据他们的偏好采用不同的翻译定价策略：每个字的价格：按翻译单词计费是最常见的选择。重要的是要澄清您是否根据源文档或目标文档的字数进行收费。如果您有一个冗长的项目，周转时间很短，您可能需要支付额外费用......
详情查看>>对我国企业和个人来说，俄语合同翻译对外贸合同、转让合同、质量保证协议等合同的一些章程和各种条款进行的书面中俄语言之间的转换。翻译吖的俄语译员都经过严格测试，大多有海外背景，具有良好的俄语翻译能力。翻译吖的俄语译员都经过严格测试，大多有海外背景，具有良好的俄语翻译能力。合同翻译是一个讲求表达准确性、维护合同双方利益的翻译类型工作。详情欢迎咨询我们......
详情查看>>萝卜/萝卜蛋糕台湾“菜头（菜头）”中的萝卜听起来像“彩头（cǎitóu）”，这意味着好运。然后明天，这将是新的一年，新的冒险再次开始！中国农历新年快乐！。韭菜和长年蔬菜餐桌上的蔬菜不容错过。此外，猪（猪）的发音与所有（诸）的发音相同。在新年前夜的晚餐中，肉总是“必备”......
详情查看>>任何一名翻译都不可能精通各行各业，尽管某些专业术语可以借助专业词典得到解决，但是，如果你对翻译稿件涉及的领域知之很少，那么你翻译出来的译文肯定是不合格的。翻译公司无论对低级错误和高级错误都会审查，即使当时因时间仓促没有来得及审查，过后迟早会发现的。如果遇到客户对质量的质疑甚至诉讼等情况，译者与翻译公司站在一个立场上，一致对外，共同解决。目前国际上最著名的翻译记忆软件就是Trados了，如果想成为一......
详情查看>>我们的学生时代也是古诗、古文一路陪伴走过来的。其中生僻古奥的词语经常出现。我们的学生时代也是古诗、古文一路陪伴走过来的。中国文化博大精深，虽然古汉语和现代汉语都是汉语，但是两种语言可以说是完全不同的。古文难，难于上青天......
详情查看>>为了脱颖而出，每家公司都会说出一种特定的，个性化的品牌语言，这种语言必须在所有目标语言中最初形成（并且不仅仅是复制！）。请随时联系以提出新想法，并根据您的经验提供反馈！。例如，如果您正在寻找有关本地化和国际化最佳实践的培训，我最近开始在Google的本地化专家的Udacity平台上展示LocalizationEssentials免费课程。为了脱颖而出，每家公司都会说出一种特定的，个性化的品牌语言，......
详情查看>>包含：盖章、打印、排版和快递费用。翻译价格单位：元/千字，（中文不计空格）含税。以上报价均为参考价格，精确报价将根据稿件内容的难度、技术处理的复杂程度和时限要求、排版要求、是否要求外籍人士校对等因素而定。翻译吖翻译公司有专业的法律翻译项目组，译员都是具备法律背景的资深翻译，在笔译翻译领域已为很多企业及个人客户提供过合同协议翻译翻译服务。为其提供精准及时的语言解决方案，对各领域公司的专业术语有着足够......
详情查看>>它首先出现在9世纪的书面形式，使用的是符文系统，而不是真正的字母表。在13世纪，巴什基尔人被置于钦察汗国统治下，后来成为蒙古金帐汗国。近期历史在俄罗斯的共产主义革命之后，巴什科尔托斯坦立即被组织成巴什基尔苏维埃社会主义共和国（ASSR），作为苏联的一部分。巴什基尔人在哪里得到这个名字？没人确切。每当有机会出现时，巴什基尔人试图摆脱俄罗斯的统治，往往使俄罗斯的战争努力和外交政策复杂化-但他们从来没有......
详情查看>>