印度市场的翻译挑战 看看印度的创业场景

　　广东翻译吖编辑发布 10-02 09:37:36

　　人们认为，印度拥有世界第三大创业公司，在风险投资数量方面仅次于美国和英国。

　　经过疯狂的2015年投资，许多过度夸大和高估的投资，市场似乎正在稳定下来。随着一些印度初创公司的前景越来越全球化，这可能是一个发起全球级企业的生态系统，可能像优步或Airbnb一样具有破坏性。

　　截至2014年底，Nasscom发布的一份报告显示，印度有3100家创业公司 - 预计到2020年将增加到11000多家。

　　它们不仅数量众多，而且其中一些新兴参与者也受到高度重视。在过去三年中，出现了八个独角兽（数十亿美元的初创公司）。这些高估值反映了潜力;随着国内市场的规模和印度消费者不断增长的财务价值而增强的东西。

　　快速增长意味着印度的初创企业尚未完全稳定。在经历了2015年的狂热活动之后，创业生态系统现在的语气略有不同。因害怕失踪而动机的投资已经偃旗息鼓。估值更加现实，去年有点过热的领域也出现了泡沫 - 比如食品技术。

　　启动活动的关键领域 - 以及投资的主要目标 - 包括电子商务和金融科技。

　　Paytm和Flipkart等在线购物市场以及BillDesk等支付服务吸引了大量投资者。对Quikr，点对点分类广告平台和酒店房间聚合器OYO等公司进行了大量投资。

　　一个巨大的国内市场，随着家庭收入的增加，意味着这些市场可能成熟为大玩家。但这些投资代表了印度初创企业的早期阶段 - 模仿阶段。如上所述的风险投资是经过验证的商业模式的本地版本，例如广告平台Craigslist和Gumtree，以及现在在西方建立的在线购物平台。希望在印度创业爆炸的下一阶段，我们会看到更多的独特想法，以及解决当地问题的想法。

　　增长的来源

　　大部分活动都集中在班加罗尔，这是一个人口众多且技术蓬勃发展的大都市区。这个地区只有不到三分之一的印度创业公司，新德里地区也提供了蓬勃发展的创业场景。

　　虽然拥有伟大创意的印度企业家之前可能已经去其他地方创业，现在他们留在这个国家并在这些地方创办了他们的创业公司。

　　新企业的繁荣背后有很多原因。首先，印度不断壮大的中产阶级为受过良好教育和有抱负的人提供技能和经验，以引导他们进入一个新的想法。由于以高科技为重点的高等教育部门，对新技术和业务有很好的了解。

　　还有文化变革：现在比以前的企业家更容易接受职业风险。年轻的印度人也面临着较少的家庭压力来选择稳定的就业，而不是在一个新的商业理念中罢工，或者正在更好地抵制它。

　　创业公司增长的另一个核心贡献因素是全球投资者大量注资。

　　据印度企业家网站yourstory.com称，2016年前9个月，超过800笔交易的投资额为35亿美元。但在2015年同期投入的金额约为两倍。

　　在2015年的投资热潮中，外国风险投资占了这笔支出的大部分。其中包括美国风险投资公司，如红杉资本公司，以及其他公司，如阿里巴巴和软银。2016年，迹象表明更多的投资来自内部资源。现场也有所下降，估值越来越准确，越来越少的企业试图解决同样的问题。

　　一些最初的创业狂热是基于现有业务的本地版本，特别是在电子商务中。新企业被称为“印度的亚马逊/ Ebay / Uber”。希望这个时期现在结束，真正独特的想法和概念可能会开始出现。这些创新的例子包括InMobi，这是自2010年以来在欧洲和美国活跃的开创性移动广告网络，现在被描述为世界上最具创新性的公司之一。

　　过度的食品技术

　　最近食品技术领域的动荡有助于说明印度创业公司面临的挑战和潜力。Foodtech直到最近才成为印度创业活动的热门地区，有许多企业正在探索诸如互联网介导的食品交付等想法。对于这个行业来说，2015年是一个动荡的时期，伴随着后果和大规模解雇。

　　2016年初，Zomato被认为是2015年的热门票据，估值下降了一半。在2014-15财年大量出现的食品科技创业公司之后，很少有人站在这里。这种趋势似乎反映了创业公司最近经历的合理化：巨大的炒作已经平息，预期现在更加现实。

　　尽管食品科技行业泡沫破灭，但事实仍然是，它仍然估计是一个价值780亿美元的市场，年增长率为16％。

　　尽管印度消费者可能不会像食品科技企业家和投资者所希望的那样迅速改变与食品相关的消费习惯，但随着印度消费者在复杂程度和可支配收入方面的增长，这一领域潜力巨大。

　　这可能是了解印度新兴创业公司最重要的方面：巨大的房屋市场。不仅人口增长，而且还在发展品味和偏好，使其成为一个高度接受的国内客户群，用于新想法和新企业。

　　仍需要改变

　　随着未来启动活动的大幅增长，印度的创业生态系统正在快速发展。但是这个生态系统中的所有各方仍在学习。

　　由于投入和支出巨额资金，人们担心缺乏经验的企业家会面临投资者，员工和市场的不切实际的期望。现场的许多人也承认需要指导年轻公司。

　　尽管文化变革有利于企业家精神，但印度的政治和监管环境对新企业的依旧程度仍低于美国或英国等地。

　　合并企业需要更长的时间，政府面临的监管障碍并不完全了解新企业对发展中经济的重要性。还存在其他重大挑战，例如技能短缺和基础设施不足。印度的初创公司正在设法克服这些挑战，创造出世界上更具前景和动态的创业场景之一。值得关注的是看看会出现什么。