不幸的是，这些成功并未反映在PW的翻译数据库的2018年数据中收集有关通过美国正常零售渠道分发的小说和诗歌标题的第一批英文翻译的信息（不包括英国出版物和重新翻译。）根据数据库，2018年是连续第二年的总数尽管在过去的几年里出现了许多以翻译为中心的新闻，例如Deep Vellum，New Vessel，Restless和Transit Books，但在美国发布的新译本有所下降。生产统计数据不一定是衡量出版业这一子集健康状况的最佳指标（总体销售额将是一个更好的指标），但鉴于过去11年市场上提供的翻译数量普遍增长 - 从369起2008年至2010年609年的头衔，
谈到最常翻译的语言，排名前三位的法语，德语和西班牙语自2008年以来保持不变，但在2018年，西班牙语超过法语，有101个西班牙语翻译，而法语则为97个。德语排名第三，共有53个冠军，其中以下语言排名前十：日语（47），意大利语（33），挪威语（23），中文（22），瑞典语（21），俄语（19）和阿拉伯语（18）。
与2014年以来的情况一样，AmazonCrossing在翻译方面的作品比其他任何出版商都多。在过去的一年里，它发行了41种游戏，远远超过了Dalkey Archive，后者以18种游戏名列第二。前十名中的其他人都是新方向（17）;Europa Editions（16）;海鸥书（14）;Farrar，Straus和Giroux（13）;牛头怪（10）;纽约评论书籍（10）;和Archipelago，Oneworld和Snuggly一样，并列第10名，各有9个冠军。
独立出版社（包括AmazonCrossing）和非营利出版社出版了大部分翻译作品：86％，而五大作品则为14％。自2008年推出翻译数据库以来，这一点已经成为现实，并反映在国家图书翻译奖，全国翻译奖和PEN翻译奖的长篇名单中的五大头衔数量。在2018年这三个长名单的25个冠军中，只有六个来自五大。
2018年，男性和女性翻译的书籍之间的差距略有下降。去年，翻译数据库中59.9％的书籍由男性撰写，35.7％由女性撰写。（其余4.4％是以男性和女性作品为特色的选集。）这一差距为24.2％令人震惊，但比2017年（35.9％）或2016年（32％）小得多。鉴于出版商为提高翻译中女性头衔的数量而采取的新举措，我们有理由相信差距会继续缩小。
出版商，翻译人员，作者，书商和读者可以通过publishersweekly.com/transdb在翻译数据库中输入标题。在审查信息后，它将出现在数据库搜索中。
英语翻译在美国发布
| 2016年冠军 | 2017年冠军 | 2018年的头衔 | 2016-2018变更 | |
|---|---|---|---|---|
| 小说 | 551 | 509 | 495 | -10.2％ |
| 诗歌 | 115 | 141 | 114 | -0.8％ |
| 总 | 666 | 650 | 609 | -8.5％ |
来源：翻译数据库
臃肿的翻译行文可能会毁了一本极为出色的作品。随着对外交流的日益密切，中国博大精深，源远流长的文化宣扬出去。佛山翻译公司总结了一些经典名著翻译为何总是不得人心的原因，在这里和大家解析一下。在此，我们需要特别注意的一点是，经典名著不得人心的原因从未改变过，很多人将称其为“四宗罪”。由此不难看出，经典文学翻译领域中，语言拖沓臃肿这一现象极其的普遍......
详情查看>>您可以亲自挑选专业翻译人员，确保准确的资格并为您的团队“适应”。做出决定如果您有足够的管理带宽来支持团队的大量指导，如果您需要向团队传达非常具体的要求，如果您希望在开始时对语言过程进行最终控制，那么专用模型是最佳选择信任您的供应商，如果品牌声音至关重要，或者它是供应商关系的开始，您的利益相关者需要安慰。那么你应该在决定中包括哪些因素？与专业团队合作的6个理由最佳控制。更严格的成本管理。大多数多语言......
详情查看>>是的，英语是商业，科学和医学的国际语言-它甚至是欧洲歌唱大赛中最受欢迎的语言-但让我们面对现实：英语有点奇怪，不是吗？英语似乎不相信一致的拼写和发音规则之类的东西，也不会觉得有必要解释它的大量不规则动词和奇怪的变形。只需仔细检查您的事实，并仔细考虑您的来源是否值得信赖。好消息是，任何使用英语的人-无论是本地人还是非本地人，无论是在语言中还是在语言之外-都可以依靠丰富的资源来帮助他们度过难关。现在，......
详情查看>>目前，我公司可提供30多种语言的中外、外中、外外的互译项目。严格执行ISO9001、LISAQAModel3。严格的保密制度我们深知您的资料的重要性，您的数据资料可能是关乎市场战略、企业发展，甚至是企业的成败。尤其擅长合同、机械、工程、建筑、法律、金融、电子、通讯、汽车、经贸、计算机等领域翻译，尤其精于合同类、医学类、机械类、本地化、通讯类等翻译。翻译吖翻译是由国家工商局注册备案的正规专业涉外翻译......
详情查看>>在波兰的音乐粉丝圈中，你可能会听到这样的话。2）Andarealettoconlegalline语言：意大利语翻译：&ldquo；和鸡一起睡觉&rdquo；意思是：早点睡觉这不是建议人依偎在鸡舍里。2）Andarealettoconlegalline语言：意大利语翻译：&ldquo；和鸡一起睡觉&rdquo；意思是：早点睡觉这不是建议人依偎在鸡舍里。7）Vivirennubedepedos语言：西......
详情查看>>澳大利亚《金融批评》4日称，如今在中国出境游越来越成为一种盛行的度假方式，本年春节中国出境游游客预计将到达创记录的600万人次，比客岁增长15%。2亿，中国游客境外消耗约占环球游客消费的三成。大邱市将于11日以“您的微笑是最好的旅游产物”为主题举行融入“中国红”元素的游行活动，头戴红帽、系红围巾的人群将在陌头热闹游行，增加喜庆氛围。《曼谷邮报》3日称，今年春节期间来泰的中国游客将进一步增长。日本商......
详情查看>>我知道。结果：显示进度条。）将术语库从MultiTerm导出到Excel或Word结果：显示&ldquo；导出向导&rdquo；。恭喜你，你已经出口了术语库！现在您只需要在Excel中打开TXT文件（右键单击文件并使用Excel打开，或使用记事本打开并保存为。继续上面的步骤5和6......
详情查看>>2006年，“教育部正式批准在高校设立本科翻译专业，翻译终于正名，成为一门独立的专业。翻译专业就是在这样的时代背景下应运而生并迅猛发展。翻译离不开实践，第四模块项目演练是“翻译管理”学习的实践部分，也本课学习的特色模块。1。与翻译技能训练课各有侧重、相辅相成：翻译行业与翻译管理课程的主要任务应该是：让学生明确并重视这些职业考评标准，激发学生自觉地向着这些职业目标努力，为适应社会工作做好准备......
详情查看>>