「英语翻译」English and Engrish的问题，英语在日本的问题

　　广东翻译吖编辑发布 08-26 12:05:00

　　称之为Janglish，称之为Japanglish，称之为Engrish，但无论你怎么称呼它，都有英语单词和短语在日本有意义，这将使英语母语人士的思维陷入困境。

日本制造

　　正如东京翻译公司的Takao Tanaka在他的文章中指出的那样，日本充满了Janglish或wasei-eigo（日本制造的英文）。因此，当您访问时，请记住，您可能会在机场接受“身体检查”。为了在“自由市场”中早起，您应该在酒店要求“早上打电话”。

　　所以呢？如果日本人希望将工作室公寓称为“一室公寓”，或者将办公室工作人员称为“薪水男”，尽管可能是可笑的，那么阻止他们的是什么？英语世界没有该语言的独家所有权。

　　事实上，语言一直借用其他语言的术语，所以日本完全有权使用gairaigo（来自外语的话），对吗？但在一线之间gairaigo的子集，这在很大程度上保留了原有的意义，并和制英语这是日本伪Anglicisms。

但是Janglish有一个更黑暗的方面......

　　除了为热闹的YouTube视频提供丰富的资源外，Janglish还有一个更黑暗的方面 - 它们很危险！危险是因为大多数日本人认为他们是真正的英语。有时候用你的想象力可能有用;如果有人提到“bebii kaa”（婴儿车），你可能最终可以看到婴儿车或婴儿车。

　　你可能没有运气“panku”，它来自“穿刺”，但意味着“瘪胎”甚至是“超负荷”。当你听到像“ankeeto”（问卷），“arubaito”这样的话时（部分） - 时间工作）和“noruma”（配额），你会因为他们来自法国，德国和俄罗斯而感到茫然。但是，许多毫无防备的日本人会充分期待英语使用者能够理解他们。

　　在本地化方面，正是这种完全相同的心态（Janglish =英语）可以产生一些非常棒的日本源文本。JA2EN翻译工作的一个重要部分是知道汽车的“信号灯”是转向灯，“手柄”是方向盘，“后视镜”是后视镜。同样，EN2JA翻译需要将英语转换为适当的Janglish。

　　与面对面交谈不同的是，手势和肢体语言可能会让你在那里中途，书面文字只有你要说的话，它们可能会产生误导，所以要小心！

请文化本地化

　　早在1996年，当人们仍然在发现如何使用鼠标时，一家着名的日本公司因为一只鸟而肆意破坏家庭计算的革命。那是他们计划推出触摸屏操作电脑的那一年（是的，当时的方式！），名为Woody（在卡通啄木鸟之后），口号为“Touch Woody：The Internet Pecker”（OMG！）。长话短说，家用电子巨头不得不推迟全球发布，重新开展整个营销活动，消除无意中的性暗示。谁知道他们在金钱和机会方面损失了多少。

　　这种情况早在“本地化”这个术语出现之前很久就存在了，更不用说“文化本土化了”。每个人都没有像今天这样联系在一起，所以创意可以在真空中孵化和培养。这种史诗般的失败今天不可能发生。

　　或者可以吗？同样，这取决于日本人认为他们懂英语的强度。单独来看，“触摸”，“木质”，“互联网”和“啄木鸟”这两个词是没有问题的（好吧，sorta）。他们甚至不是Janglish或Engrish;他们只是简单的英语。只有当这些单词以某种方式结合起来创造一个口语化的火车残骸时，这个问题才能生机勃勃。这正是文化本地化在足够早的阶段正确实施时有助于避免的问题类型。太糟糕了，这样的服务当时还不容易获得。

　　幸运的赢家。传奇的索尼WM-FX421随身听，信用：维基媒体

　　当然，还有一个关于一家知名日本公司总裁的故事，他不喜欢新产品的名称。所以它在美国推出了“Soundabout”，在英国推出了“Stowaway”，在瑞典推出了“Freestyle”。但具有讽刺意味的是，正是日本的市场名称流行起来，因而诞生了一个标志性的绰号，没有英语母语者会想到 - “随身听”。他们很幸运。