广东翻译吖编辑发布 12-05 08:30:07
媒体与互联网之间的关系已经交织在一起，以至于两者都无法独立发挥作用。在今天的互联网一代中，接触世界需要更多的东西，而不仅仅是制作精彩的视频。需要调整它以适应各种目标受众的敏感性和背景，以便仔细考虑。在分散在全球的40亿互联网用户中，每天有近1亿观看在线视频。与纯文本相比，视觉内容显然在参与度上更高。因此，视频本地化在推动您的内容组合或网站流量方面发挥着重要作用。
下面列出了在进行视频本地化过程时要记住的一些基本技巧：
无论参数如何，主题事项都应该带来全球诉求并迎合世界各地的大部分人
如果所选择的主题普遍共鸣，那么这就是完成工作的一半。
要考虑转换扩展（如果源音频是英文）
当英语被翻译成其他语言（区域或国际）时，短语和句子的差异扩展需要在初始阶段加以考虑，以便适当地整合音频，文本和特殊效果。其他语言的表达和单词可能比英语更短或更长。
尽量不要灌输从市场到市场不断变化或变化的引用（例如超链接）
这种引用的可信度可能随着时间的推移而改变。从长远来看，这会导致视频内容的可接受性降低。普遍性是关键。
仅本地化成品
确保仅对最终产品进行调整。由于修改和重复工作，对纯粹的在制品所做的任何改变都可能导致代价高昂的事情。
在句子之间留出空间或遏制语言变化的步伐
语句之间的短暂停顿或在录制音频时有目的的减速允许在语言方面进行更改。使用正确定时的音频脚本是在后处理期间允许修改的最佳方式。
为字幕，动画和图形采用正确的字体
确保用于本地化视频内容的所有字体都熟悉最终用户。通过仔细选择字体，增强用户体验的尝试很可能表现出极少的反击机会。
添加循环支持的音乐
请注意，作为背景添加到您的视频中的音乐风格能够自我修改以支持本地化扩展。音乐和视频之间的完美同步需要在故事登记阶段建立。
拍摄视频保持屏幕的较低区域可用于容纳字幕
使用适当的摄像机角度来捕捉您的视频，留出足够的空间来添加字幕，以便以后进行本地化。
始终记得在上传到流行的视频共享平台（如Dailymotion和Youtube）时包含元数据（如标签，超链接，描述和标题）以促进轻松翻译
没有适当的标记和描述将显示观众对更多地投入内容核心或与同伴分享的兴趣下降。我们的想法是尽可能以最低的成本与受众建立联系。
承认观众的文化敏感性
世界不同地区遵循不同的文化。因此，制造商需要保护全球观众的利益，而不是过度挑逗他们的文化特征。
如果上述步骤有助于您简化视频本地化流程，请告诉我们。在这里，您希望通过拍摄，编辑和后期处理获得“最佳运气”！
广东翻译吖编辑发布07-1308:47:20电火花加工electro-sparkmachining电火花线切割数控electricsparkNClinearcuttingmachine电机缓冲装置retarderbyelectrictractionmotor电极（焊条）electrode电极间隙electrodegap电极间隙electrodegap电解electrolysis电解沉积electr......
详情查看>>3机车运用与维修机车牵引区段locomotivetractivedistrict机车交路locomotiverouting单肩回交路single-armrouting双肩回交路double-armrouting半循环交路semi-looprouting循环交路looprouting环形交路circularrouting短交路shortrouting长交路longrouting直通交路through......
详情查看>>正如华尔街日报所述，Redalen这个词听起来令人不安地接近泰国的第三垒。女士的名字用于织物和窗帘，男士的名字代表椅子和桌子。正如华尔街日报所述，Redalen这个词听起来令人不安地接近泰国的第三垒。例如，咖啡桌和媒体存储有瑞典地名，床和衣柜挪威餐厅和餐桌椅都有芬兰地名。以花朵命名的枕套Skarblad翻译成“切割刀片”，传统的瑞典菜SpatulaGubbrora成为不那么开胃的“老人触摸”......
详情查看>>请务必将译文的用途告知译者，这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。翻译软件效果如何？如果时间紧迫，而您只想了解文件大意（内部使用），可能能用上翻译软件，这样既快捷，又不需要花钱。您可以请有经验的译者对机器翻译结果进行仔细的加工，但并非每位译者都愿意承担这样的工作。有时，这种做法对于供内部使用的翻译可能有效（即，您只想了解其他人在做什么），但对于正式的公司宣传材料而言，这样做却风险很大。这样......
详情查看>>PayPalInc。例如，&ldquo；谎言&rdquo；一词可以具有许多不同的含义，这取决于使用它的上下文。当你从这些公司的嘴里听到它时，就不可能否认MT今天有用且适用，并且在某些情况下质量可以接受（或高于标准）。在2012年TAUS用户大会上，来自微软，eBay，思科和戴尔等公司的MT用户小组被问及他们如何让各自组织的MT非信徒购买该流程，并相信MT质量足够好。PayPal正在通过他们称之为&......
详情查看>>不要总是把四六级看成一件折磨人的事情，心态好了自然就会顺利通过的，关键在于用心。最后，要不断的做题目，可能大家都很反感题海战术，但是没有办法，英语毕竟不是我们的母语，我们不做题不会有那么好的语感，语感是慢慢锻炼出来的，多做多想多读，语感对了，考试当然轻而易举。最后，要不断的做题目，可能大家都很反感题海战术，但是没有办法，英语毕竟不是我们的母语，我们不做题不会有那么好的语感，语感是慢慢锻炼出来的，多......
详情查看>>这项新技术将允许年龄在三岁和四岁的学龄前学生通过平板电脑设备上的教育游戏获得外语技能。本周早些时候，我们遇到了Phraseboard，这是一款键盘，可以将指定短语放在您的指尖，以便更快地发短信。“-饼干，缓存和奶牛，2018年9月27日DownUnder的阿拉伯语是什么？News。他们目前正在为切诺基提供各种项目，切诺基是美国东南部约18，000人使用的语言，也是新西兰约60，000人使用的语言。......
详情查看>>二、 ；时间观念及工作态度商务陪同翻译提前到场是对客户最起码的尊重，突发事件可以提前致电客户方沟通；工作态度需要足够认真，才能确保翻译质量，保证准确度高。三、 ；服从客户安排必须尊重在场负责的人员，并严格服从其领导的指挥。联系电话：400-0082-880。三、 ；服从客户安排必须尊重在场负责的人员，并严格服从其领导的指挥。二、 ；时间观念及工作态度商务陪同翻译提前......
详情查看>>