广东翻译吖编辑发布 06-26 07:57:30
营销灾难
宝洁公司
该公司Proctor and Gamble决定在日本销售其流行的Camay香皂，因此美国广告中使用的故事情节也被用于日本市场。这包括一名女子在浴室里使用该产品，而一名男子正在观看。他们未能认识到的是，这是日本的一种冒犯性广告，因为男人和女人同时共用一间浴室是禁忌。通过使用熟悉日本文化的人来检查广告可以避免整个混乱;然而，整个运动不得不被废弃。另外，由于广告的负面影响，公司遭受了很大的损失。在这个案例中没有任何文字涉及，但公司的成本巨大 - 仅仅是因为质量差。
Braniff航空公司
当他们意识到他们在头等舱的豪华真皮座椅的营销活动是一枚炸弹时，Braniff航空公司遇到了类似的问题。'飞入皮革'翻译成西班牙语的意思是'飞裸'。将'皮革'翻译成其他语言并不容易，而营销人员应该已经知道这一事实 - 它可以防止营销灾难。
由于不同的原因，可能会出现各种口头和非口头问题，但潜在问题仍然是一样的：无法正确地将想法从一种文化传播到另一种文化。这个问题只有一个解决方案，那就是使用不仅是目标语言的本地人员，而且熟悉源语言的人员或专家翻译人员。不使用熟悉语言和文化的人会导致严重后果。
专家翻译对商业至关重要
以下情况是很多人都会意识到的，这是翻译质量差的一个很好的例子。当一个18岁的男孩在佛罗里达州倒塌时，他说出了西班牙文的单词'inxicado'。与他的朋友提到他对医务人员说的话，他直接相信这意味着'陶醉'。当他因吸毒而受到治疗时，他随后昏迷并最终变成四肢瘫痪。在这种情况下，'inxicado'这个词意味着令人恶心，但是由于错误的翻译导致了错误的治疗，以下弊端诉讼使佛罗里达医疗保健提供商花费了7,100万美元！如果只是他们花了少量的钱，并使用了专业的翻译。
正如你所看到的，当质量差的翻译产生如此令人震惊的结果时，每个人都会失去。如果在您的业务过程中，您需要处理与您自己不同的语言或文化，并且如果您重视已投入业务的时间，精力和金钱，那么您应该只使用经验丰富，合格的翻译或口译员。与纠正重大错误所涉及的成本相比，这是一笔很小的成本。
广东翻译吖提醒您，在选择翻译公司时一定要慎重。
中国日报网开设了30余个子网站和300余个频道，多渠道、全天候向全球传播权威中国资讯。自2008年，公司连续三年被国际权威研究机构CSAResearch评定为“亚太地区语言服务提供商前30强”。这不仅需要高超的语言能力，还需要译员了解本地文化。翻译不仅仅是将文本转换为另一种语言译员需要确保翻译完全符合目标受众的期待，且译文符合信、达、雅的标准，而非逐字翻译。把翻译任务全权交付给翻译吖翻译公司，这意......
详情查看>>广东翻译吖编辑发布06-1308:19:57汽车翻译中文术语汽车翻译英文术语横过车身线束CROSSBODYWIRING左前门线束LEFTFRONTDOORWIRING右前门线束RIGHTFRONTDOORWIRING门开关跨接线束DOORSWITCHJUMPERWIRING后门开关线束REARDOORSWITCHWIRING前门扬声器线束FRONTDOORSPEAKERWIRING顶灯线束DOME......
详情查看>>对于这家公司来说，不仅能够做好承包合同的翻译，还能够其他的合同翻译的品质。那么如何选择专业的承包合同翻译公司呢？承包合同翻译中必须要做到严谨翻译，缜密的思维以及层次分明等，所以对于一些不正规的翻译公司来说是无法做到高水准翻译的。对于这家公司来说，不仅能够做好承包合同的翻译，还能够其他的合同翻译的品质。如需了解更多翻译资讯，欢迎致电天译热线：400-0082-880。因此对于有承包合同翻译需求的公司......
详情查看>>所以，在进行企业宣传资料翻译的时候也不例外，企业的宣传资料上关于企业形象、企业产品都会很清楚明了地说清楚，译文也是如此，尽管要结合具体的语言文化背景，但也必须保证信息全面有效地传达。每个企业的宣传资料都有自己的特点，翻译企业宣传资料最重要的一点就是正确传达信息的基础上，结合具体的语言文化背景进行翻译介绍，以便企业宣传资料能够被更好地接受。宣传资料翻译看起来似乎不难，但是，企业宣传资料翻译完成一旦投......
详情查看>>翻译的另一个特性是依存性，翻译是一种靠原语言而存在的社会交际现象，翻译学正是有了依存性所以才使得他与其他科学的关系更加的紧密。这是由翻译的研究对象性质所决定的，而他的研究对象就是翻译。这是由翻译的研究对象性质所决定的，而他的研究对象就是翻译。翻译学的接缘性与翻译的基本材料密切相关，但并不说翻译学就是语言学，翻译学毕竟是一门独立的学科，有着自己的理论和特点，是其他科学取代不了的。这是由翻译的研究对象......
详情查看>>但真的不是外语水平好，就理所当然能胜任翻译！有翻译朋友来吐槽，说客户不想花钱请翻译，直接让有留学背景或是外语水平好的员工来翻译，但最后翻出来的东西大概率还要再到自己手上返工。过年时还要面临各路亲戚随机考核：——听说你学翻译的，英语肯定很好吧，说两句来听听。而且不少专业领域，比如医药、经济、生物等，就算是资深翻译也要提前做准备，不然大把的专业名词绝对两眼抓瞎。惹怒翻译三件套，第三句——“你们不就是坐......
详情查看>>5、中国法制出版社到中国民族语文翻译局进行业务座谈近日，中国法制出版社总编刘时山一行到中国民族语文翻译局，与业务处及相关语文室负责人进行座谈。12、2015年壮语文翻译专家工作会在文召开9月18日，由中国民族语文翻译局主办、文山州民宗委协办的2015年度壮语文翻译专家工作会议在文山召开。11、名家聚榕城聚焦闽派翻译20日，近代福建翻译与中国思想文化的现代转型暨闽派翻译高层论坛在福州举行。9、《维吾......
详情查看>>在俄罗斯，从2011年中期到2012年中期，这两个网络的受欢迎程度相当接近。FireFox也有所下降，速度要慢得多；它们在2010年达到峰值，达到41％，现在降至28％。我们的社交媒体国际指南中提供了有关多语种社交媒体的更多信息。如果您正在尝试联网并向企业销售，特别是在西欧，请访问LinkedIn和Twitter。在俄罗斯，从2011年中期到2012年中期，这两个网络的受欢迎程度相当接近......
详情查看>>