广东翻译吖编辑发布 11-20 14:07:43
在笔译翻译中，如何统计翻译的字数呢？这要分几种情况来讨论：
第一种情况是中文与其他语言的互译：
分以下几种情况
A、按字计算： 按照国家推荐标准，译文字数是以中文字为计算基础，按照“MS WORD”软件的工具栏中“字数统计”的“字符数（不计空格）”来计算的。这也是中国绝大多数翻译公司的字数统计方法。
B、论页计算： 但上述国家标准对于非WORD格式的资料来说难于统计，所以有些场合就以“页”为字数计算依据，一般来讲，小四号字的A型纸约有400汉字，五号字的约有600汉字。至于一些图纸、小件，基本上都是按页计价。我们公司以单份不足400字为小件，400字以上一般按字计算。
C、总量估算： 大批量的业务一般以字数计算为基础，按各种优惠折扣来估算总价。
D、特别计算： 国外一般以原稿字数为统计依据，有利于客户预估成本，但按国内惯例要进行价格换算，一般不采用。
E、字数换算： 有时候，中文字符数难于精确计算，而外文字数却可以精确统计，这时，也可以进行相互换算。根据我们多年的翻译经验，一般来讲，英文、法文类与中文的比例是1：1.6～7，德文、俄文类与中文的比例是1：2。
第二种是外语和外语之间的翻译：
如果英文和其他外语之间的翻译，以英文字数为准，如果英文以外的其他语言之间的互译，以原文字数作为统计标准。
如果您有任何翻译方面的疑问，欢迎随时联系我们！
然而，对于许多外部电子产品公司来说，看待物联网市场的潜力，一个挥之不去的问题仍然存在：究竟什么是“物联网”？如果你仍然对“物联网”的实际含义以及你应该关心的原因感到困惑，那么你就不会孤单。事实上，LNSResearch调查的近一半（43％）制造业高管表示他们对物联网市场一无所知。例如，几年前谷歌以32亿美元收购了Nest。“物联网”的概念可以追溯到近一个世纪。Fitbit是可穿戴设备的市场领导者，......
详情查看>>当然，到了20世纪50年代，计算机已经出现在现场，突然间，在机器翻译领域正在进行非常认真的工作。挫折时代初始机器翻译项目通常使用替换表从一种语言中获取单词或短语，将其与替换项匹配，然后应用简单规则的过滤器以确保正确的单词顺序等。尽管以世界语为基础，后者的工作更为先进。结果令人印象深刻，但长期以来人们认为这只是计算能力的问题-最终我们拥有足够快的计算机，有足够的内存用于越来越大的规则集和词典，克服了......
详情查看>>所有规则都有例外但是，像任何“规则”一样，优秀的翻译者知道何时打破它。这并不完全错误-事实上，Gofredo是Jeffrey的西班牙语版本-但是把所有人称为其实际名称以外的东西是非常荒谬的。一方面，这是有道理的：用TS艾略特的话说，你的名字是你的“深刻且不可思议的单数名称”，不应该被搞砸。一般来说，我认为这条规则适用于现代名称，当记录严格保存时，区分具有相似名称的人并不太难。例如，班上的一个孩子被......
详情查看>>为您的每个全球受众提供网络存在对您的成功至关重要，但这也是一种风险。位置选择器工具有点像字幕电影。位置选择器工具有点像字幕电影。这种“自己选择”的方法也可以与Google一起使用，因为搜索引擎可以访问任何版本的网站中的任何页面。虽然管理一套国际版本的网站是一项复杂的任务，但拥有一个完善的，以用户为中心的本地网站对于您在任何市场中的存在都很重要......
详情查看>>； ；广东翻译吖始终把客户的满意作为企业服务追求的目标，通过诚信合作、品质化经营劤力为广大客户提供一流的翻译产品，与客户共同成长进步。再如，药品说明书里包含许多医学术语，如药品名称、成分、性状、用法用量等。1、语言专业，简洁。1、语言专业，简洁。1、语言专业，简洁......
详情查看>>在花费超过10万英镑的法律费用后，Bodurs最终在2010年赢得了欧洲商标争议法庭的胜利。请问南非荷兰语翻译变色龙-Verkleurmannetjie-已经在这方面容忍？如果使用直接的Xhosa翻译“uluvane”而不是“Lovane”作为葡萄酒制造商的品牌名称，那么决定会有所不同吗？这会使数百万在不同地区拥有潜在竞争对手的品牌在哪里可能采用当地语言为其品牌采用类似名称？。Endemol集团决......
详情查看>>例如，梅赛德斯奔驰Benz曾试图通过推出&ldquo；Bensi&rdquo；品牌来吸引中国客户。这个故事的主旨在于，如果您不想吓跑或疏远目标受众，则需要仔细规划您的国际扩张。处理官僚主义的繁文缛节怎么办？在您不了解法律法规的其他国家和地区开展业务需要专家的支持。不用说，即使是一封信也可能导致灾难性的后果，甚至丧生。处理官僚主义的繁文缛节怎么办？在您不了解法律法规的其他国家和地区开展业务需要专家的......
详情查看>>作为一种综合实践能力，翻译项目管理的训练须采用多种教学资源和训练方法，遵循课堂教学与企业实习相结合的模式，通过深化办学单位与翻译企业合作、整合校内外资源而逐步推进。模块一：基础翻译技能师资：高校翻译专业教师、本地化翻译专家；训练目标；帮助学生提高双语（母语和一门外国语）转换能力，掌握初级本地化翻译的基本持能，同时有针对性地改善其使用文字处理软件的能力；训练主题：A/B语言双向笔译实践、本地化翻译实......
详情查看>>