法律翻译的难点解释

　　广东翻译吖编辑发布 06-15 08:08:37

　　翻译不仅仅包括用一种语言编写的文本并将文本转换为完全不同的语言。为了使其理解清晰，准确传达的法律语言，译者必须对所提及的法律体系有深入的了解。

　　仅仅精通两种语言在法律领域做专业翻译是不够的。专业法律知识是一项绝对的要求，涉及多年的学习。

　　在翻译时，许多技巧都在起作用，尤其是法律文件，翻译者需要很多技巧。译员在分配合法项目时往往面临着严峻的挑战。有了这样的文本，就没有错误的余地：最小的错误可能会造成非常严重的后果，并且可能会对客户非常昂贵。

　　法律翻译中的挑战

　　法律语言和法律的性质解决了合法翻译文件所涉及的大部分困难和复杂性。法律翻译在翻译领域是一个难题，因为每个国家都有自己独特的法律体系和法律术语，必须以翻译的目标语言准确传达。

　　另外，恰当地指出和解释两种法律制度以及两种语言社会之间的语言文化差异，使法律翻译的翻译任务更加艰巨。

　　法律制度是他们所在社团的代表;反过来，每个社会都建立在独特的社会，文化和语言结构之上。换句话说，一个国家的法律和法律语言反映了总体法律制度，反过来反映了该国的历史，文化和演变。法律翻译所指的两种法律体系的不一致构成了翻译法律文件所面临挑战的核心。

　　术语太不同了

　　源语言和目标语言之间的法律术语经常差异很大 - 这是法律翻译者面临的标准难题。在翻译时，翻译者必须不断比较他/她正在处理的两种语言的两种法律制度。

　　文化差异

　　一个国家的法律语言和法律反映了它的文化。法律翻译必须理解他/她在法律翻译中涉及的两个社会的法律制度的文化差异。

　　法律风格

　　所有的法律语言都是独特的语言 - 每种语言都高度专业化，具有自己的风格，由相关国家的法律传统和文化所塑造。

　　难度

　　翻译法律文本的困难取决于源语言和目标语言所引用的两种法律制度以及目标语言和源语言本身的性质。法律翻译在某种程度上比其他类型的翻译更为复杂，尽管翻译专业应该适合被翻译的项目。例如，翻译儿童书籍或电影需要与法律翻译不同的技能。

　　例如，法律翻译的困难可能是指：

　　以相似的法律语言交流两种法律制度 - 这可能会导致简单的翻译。

　　两种类似的法律体系以两种不同的法律语言进行交流，这可能导致翻译不太困难。

　　两种完全不同的法律体系与两种密切相关的法律语言。这样的一个项目对于翻译来说是相当困难的。

　　两种截然不相关的法律语言和系统。这种对两种文化和语言的搭配对法律翻译来说是最难的。

　　换句话说，法律翻译的困难程度完全取决于相关法律制度与源语言和目标语言之间的亲缘关系。

　　在法律翻译中寻找的素质

　　由于法律翻译是最艰难和复杂的翻译项目之一，因此翻译人员具备以下技能至关重要：

　　充分了解目标语言的法律写作风格。

　　了解源语言和目标语言两国的法律制度。

　　当目标语言中的等价术语不明显时，能够研究源语言中术语的法律概念。

　　熟悉原始文件的术语。

　　当难以找到文档段的精确翻译时，首先能够解码源语言文本，其次，尽可能地用目标语言表达文本段的原始含义。

　　充分认识翻译文件的目的和使用目的。这会影响翻译和翻译人员的方法。翻译的术语，语调，用语，句法和翻译的其他方面取决于翻译的目的。

　　注重细节并忠于待翻译文件的意义和长度。在法律话语中，细节很重要，应该在翻译中适当传达。译员不应该考虑缩减文本或缩短可能会出现冗余的单词数量，因为长度和重复是原始法律文本的风格特征，并且起着至关重要的作用。

　　法律翻译的类型

　　翻译法律文件的专业人员必须了解其法律背景和专用于所提到的法律领域的术语。典型的法律翻译类型如下：

　　个人身份，个人记录和社会地位文件，合法确立个人的教育或工作或身份。这些文件包括参考资料或工作证明，警察报告，教育证书或文凭，出生证明，离婚法令等。

　　详细审判或刑事诉讼的法院文件，经常被要求翻译国际司法协助案件。译者必须能够区分民事和刑事诉讼制度，因为尽管术语相似，但这些制度并不相同。

　　外国法院批准的贸易合同;这些是销售货物或授予贸易许可证所必需的。希望在国外开展业务的公司必须将其股东书籍或公司章程翻译成其商业登记文件。

　　国际条约适用于签署国的国际法，规则和条例规则。由于原始语言文件必须与其第二语言的官方翻译具有相同的法律效力，因此法律翻译人员必须确保目标语言文本准确，透明地在实践中传达相同的法律效果。

　　法律翻译可能难以实施，但翻译在所有文明社会中发挥关键作用。由于法律影响我们生活的每个领域，从接受公司的条款和条件下载软件到您的计算机或智能手机以从取款机中取款时，翻译的法律术语定义了政府或公司或个人可以或不可以做的翻译法律条款对现代人类社会的总体影响。

　　由于所有法律都构成了我们社会的基础结构，因此法律翻译在接受重要的法律文件翻译时必须对相关法律概念，术语和系统有强烈的理解。尽管如此，法律翻译可能非常困难，这是我希望在本文中适当探讨的一个事实。