广东翻译吖编辑发布 08-16 08:53:15
多年来，我们的研究，生产和分析表明，在以最终用户的母语交付时，在线学习是最有效和最有效的。但是，将内容从源语言转换为所需的本地化目标语言只是提供成功的电子教学材料的第一步。我们已经发现并且真正相信，为了使电子学习平台能够发挥其最大潜力，有几个因素需要经过深思熟虑和处理。
创建一致的内容
无论电子学习材料需要翻译成何种语言，我们的语言专家和工程师团队都能确保采用一致的方法。语言的准确性很重要，但所有内容必须存在并且正确才能真正取得成功。虽然我们的语言学家专注于措辞的本地化，但有些事情可能会“失去翻译”。我们的工程师的角色是在其所需平台中构建和测试内容，以确保每个版本涵盖客户端要求，并且所有内容都可以满足请求。
全面翻译
第一步始终是转换这些项目中的措辞。虽然一些供应商甚至客户可能会将此视为“完成工作”，但我们发现需要采用更全面的方法才能真正满足受众对电子教学体验的期望。为了实现这一目标，LSP必须与客户协商以生成创意本地化，生成地理上改变的图形，视觉上的屏幕上通信以及翻译后同步的措辞。措辞和图形元素应协调工作，以产生更加完美的最终结果。
LTR与RTL
希伯来语，阿拉伯语或乌尔都语等语言是LSP为最终用户解决的另一个挑战。在这些情况下，“从右到左”内容的翻译需要“镜像”，以使这些语言环境中的最终用户能够完全理解它们。虽然这在理论上听起来像是一个相对简单的任务，但需要在功能和语言测试中额外注意确保所有内容都被镜像，以便图形和副本仍然重合并且有意义。
本地化链接和更新URL
任何包含指向其他页面或URL的链接的电子教学课程或内容也需要引起注意。要遵循真正的整体工作流程，目标网页本身也应该本地化为所需的语言。如果不这样做，可能会被视为低于标准的服务交付，并且与我们应用/建议所有学习提供者的一致内容理论相矛盾。
多媒体消息
许多学习材料都包含多媒体元素。无论是教学视频还是解释性音频，这些的本地化与文本同样重要。视频内容有一些字幕或配音形式的选项。任何一方都需要专家建议和开发，以确保屏幕内容与其他格式完美同步。字幕翻译需要进行语言评审以确保转换质量，而画外音是一个需要母语人才和QA测试的过程，以确保完美和令人满意的最终产品。
学习管理系统
任何电子教学项目的这个阶段都至关重要。大多数提供商为学习管理系统（LMS）生成课程和内容。目前的困境是LSP需要考虑许多不同的规范，因此寻找有信誉且经验丰富的LMS本地化专家可能是成功项目或昂贵的内容灾难之间的差异。
LSP将需要考虑浏览器与本地化文件/图形/内容的兼容性。任何LMS系统怪癖或定制功能都必须进行讨论，审查和照顾，以确保正确的显示和工作流程。LMS是否支持所有处理过的功能，如移动图形，字幕和弹出窗口等？这些只是这个过程中的一些潜在缺陷，但是经验丰富的翻译机构将拥有所有这些以及更多内容。
大同译书局叙例[N]。”[3]（二）经济维度随着清末战争的一再失败，战争耗费和巨额赔款导致白银源源外流，太平天国、义和团、资产阶级革命等又沉重铲削了国家的经济基石。必尽取其国律、民律、商律、刑律而译之。[6]梁启超。此类文本深具意识形态性、政治性、当下性、实践性、社会性等表征，基本是为资产阶级提供参照和借鉴......
详情查看>>许多这样做-例如法国-把邮政编码放在城市的前面，而不是在一个国家的后面。如果他们可以从您的英文站点购买较少的产品，那么他们会为您翻译翻页时的放弃购物车放弃统计数据。从更新链接到维护国家/地区列表，保持网站跨多种语言的当前流程很快成为后勤噩梦。如果您接受其他资金，请确保当地价格与美国的商品销售额相当。汇率变化，所以只接受美元的公司应考虑在其网站上添加一个转换计算器，以方便客户......
详情查看>>如果您决定采取这种类型的翻译工作，则可以定期为您翻译的不同类型的文档创建模板，从而简化整个流程。很多翻译人员对这类工作感兴趣看起来，很少有自由职业者希望为个人客户市场提供服务，所以通过为这种类型的翻译服务创建专用网页，您应该能够产生相当多的业务。很多翻译人员对这类工作感兴趣看起来，很少有自由职业者希望为个人客户市场提供服务，所以通过为这种类型的翻译服务创建专用网页，您应该能够产生相当多的业务。很多......
详情查看>>翻译吖翻译公司能够提供与日语翻译有关的各项服务，包括各类型的文件资料翻译、多媒体本地化、赴英留学签证以及各类英文涉外证件翻译盖章等。日语翻译根据文件类型分为证明证件翻译和笔译文件资料翻译两大类，证件证明翻译普通定价方式是按照页或份来收费，如：身份证翻译、户口本翻译、房产证翻译、护照翻译、驾照翻译等，根据不同的语言和证件类型翻译一页的费用是130元/页起，其中包含证件证明翻译、译文对照排版、加盖翻译......
详情查看>>当然，Jean-ClaudeVanDamme当然很容易成为这个星球上最着名的比利时人。当然，Jean-ClaudeVanDamme当然很容易成为这个星球上最着名的比利时人。目前，也许是比利时以外最杰出的比利时演员，Galecki目前在电视喜剧“大爆炸理论”中出演。当她的父母离婚后，她搬到了伦敦，今天以她的沉稳和可爱的英国口音而闻名-但她是比利时人！当然，她最着名的电影是蒂芙尼的MyLady淑女，夏......
详情查看>>如果您需要翻译设备说明书可以找翻译吖翻译公司，我司翻译人员都经过严格测试且在说明书翻译领域积累了丰富的翻译经验，为国内外多家企业提供高品质的设备说明书翻译解决方案，遵循客户翻译用途和要求且可签署保密协议为客户保密文件。设备说明书翻译是翻译吖翻译公司擅长翻译项目之一，公司长期为各个行业领域的企事业单位提供说明书翻译服务，涉及电子电气、机械设备、汽车、医疗器械、药品、食品、化工、通信等领域。设备说明书......
详情查看>>阿里巴巴占中国零售总量的11。亚马逊可能是一个比西方阿里巴巴更知名的名字，但两家公司都计划在电子商务采用的早期阶段渗透到各国，并扩展到更成熟的电子商务市场。另一方面，阿里巴巴主要关注亚洲，但他们也在美国，英国，意大利，法国，德国，意大利，荷兰，挪威和西班牙设有中心。com上的信息图，了解两家公司如何在全球范围内竞争并继续发展。2019-05-1109:23:22电子商务公司之间的全球争夺战至高无上......
详情查看>>翻译公司可以导航监管繁文缛节您是一家大型医疗设备制造商的产品经理。在生命科学中，它们对成功尤为关键。由于贵公司正在向保加利亚市场扩张，因此您正在寻找有关各种国家和欧盟监管要求以及营销战略见解的信息。你该怎么办？您的企业应该聘请翻译公司来审核论坛上的内容。建立我们的翻译公司基础设施意味着我们必须确定客户所需的区域，了解他们所需的技能组合，并优先考虑这些地点的招聘，以获得适合工作的资源......
详情查看>>