关于全球就绪内容需要了解的5件事

　　广东翻译吖编辑发布 07-25 08:53:17

　　全球就绪内容定义- 全球就绪内容意味着严格一致地应用技术交流最佳实践。本地化为您的内容开发过程增加了一层复杂性。

　　在将完整的手册或小册子发送到本地化的传统过程中，50％或更多的本地化成本与桌面出版（DTP）相关联。您所做的任何有助于减轻这些费用的事情也有助于您的源英语内容的受众。

　　全球就绪内容具有以下特征：

• 　　活性

• 　　一贯

• 　　文化中立

• 　　简单

• 　　结构化的

• 　　写得很好，编辑得很好

规划未来

　　即使您还没有翻译您的内容，也要始终以设计世界为目标。首先设计它比改造它要容易得多。如果您的公司有一个网站，它可能是一家全球性公司。

　　内容策略

　　Scott Abel和Rahel Anne Bailie撰写的“内容语言策略”将其定义为“开发可重复系统所需的分析和规划，该系统管理整个内容生命周期内容的管理。”这意味着您拥有从整体上看你的内容，包括本地化。您的战略和架构应该支持并促进本地化。

　　信息架构和设计

　　“内容策略语言”将其定义为“构建内容以支持可查找性和可用性的艺术和科学。”信息体系结构是内容策略的技术方面。这是让您实际有效实施策略的原因。

　　如果你只记得一件事，那么就这样吧：设计世界。

　　这意味着确保所有结构，流程和模型等都支持并促进源内容开发和本地化。（我在这里加入了视觉内容......）

建立稳固的结构

　　建立一个坚固的结构/架构，在出现第一个问题时，它不会在自身重量下崩溃。使其灵活和可扩展。

　　工作流程

　　想想您的工作流程如何支持这些事情：

• 　　多个用户

• 　　状态跟踪

• 　　版本控制

• 　　多种输出格式

• 　　流程效率

• 　　本土化

• 　　内容分块

　　内容建模

　　创建内容“块”/组件/模块允许您仅将未翻译的内容发送给供应商，从而节省10％或更多的本地化成本。仅发送新内容或修改内容会消除此问题。

　　重用有利于一致性。您不必在每次需要时重写注释，警告或警告，而是编写一次并重复使用。图形，表格，监管信息以及在多个地方使用的其他内容也是如此。然而，值得一提的是，一致性不等于质量。您还需要花时间将内容国际化，以确保内容清晰，简洁和准确。

　　智能内容的结构化创作

　　一旦确定了如何正确地分块内容，就需要对其进行良好的构建，以使其更加智能化。XML的结构需要促进灵活性和可伸缩性，以及支持本地化。Yves Savourel的书“XML国际化和本地化”深入探讨了构建本地化内容的技术方面。

　　好的元数据

　　元数据是内容管理环境中幸福的关键。它允许您查找，管理和使用您的内容。当您添加本地化时，您突然需要考虑需要翻译哪些元数据以及如何将其公开给翻译人员。

　　让你记住第二件事：硬编码字符串很糟糕。

　　元数据需要以这样的方式存储，以便您可以轻松识别和提取需要本地化的字符串。

管理变革

　　内容策略和内容管理系统失败的最大原因之一是糟糕的变更管理，无论是人类还是技术类型。

　　您可以拥有世界上最好的技术和最用户友好的系统，如果您遇到阻碍您最大化利益的团队问题，那么这一点并不重要。如果您要求人们显着改变他们接近工作的方式，您需要正确地准备他们，给他们培训和支持，并奖励您想要看到的新行为。

　　在技术方面，如果您不主动进行变更管理，那么您的公司资金就会花费。在源内容进行本地化时对其进行更改会花费公司的资金和时间，尤其是在变更不重要的情况下。（是的，我知道每个人都认为他们现在必须做出改变，但他们错了。）

注意你的语言！

　　英语是一种困难和混乱的语言，即使是母语人士也是如此。同性恋和假朋友比比皆是，语法不一致，并且通常有比规则更多的例外。根据“全球语言监测”，截至2014年1月1日，英语中有大约1,025,109个单词（2011年为1,009,753）。这个统计包括所有单词（行话，习语，单词的变体，新词等）。

　　实际情况是，大多数词典包含大约200,000-250,000个最常用的英语单词。未删节的牛津英语词典包含约650,000个单词。

　　当您考虑到大多数其他语言少于500,000个单词时，这种差异对我们编写本地化，术语管理的方式具有重要意义，并且是简化技术英语等受控语言计划的有力论据。这也是文本扩展的原因之一。

太棒了

　　最后，但同样重要的是，尽你所能，尽你所能，在你做的每一件事上做出出色的工作，无论多么小。

　　本地化是垃圾进/出垃圾过程。如果您的源内容做得不好，那么您的本地化内容将会很糟糕，而这些问题会增加您的成本，增加责任感，并降低可用性和客户满意度。在项目限制内确保源内容尽可能无错误且质量高。

　　如果您养成了卓越的习惯并且拥有良好的质量保证流程，您将提高优质本地化内容的机会。