游戏翻译 虚拟现实是否会影响游戏行业？

　　广东翻译吖编辑发布 10-01 07:58:33

　　自2014年Facebook的马克扎克伯格收购Oculus以来，Virtually Reality（VR）一直是游戏社区的话题。尽管2016年VR硬件推出设备的主要参与者，新的游戏设备尚未商业化。

　　玩家习惯于面对他们当前的游戏平台被更新的模型超越，并被鼓励购买最新的技术。

　　VR游戏现在正式在这里。从HTC Vive和Facebook的Oculus等高端平台到谷歌经济实惠的Daydream和三星Gear VR，以小众产品打入商业游戏市场是VR游戏的下一个关键步骤。

　　挑战

　　从消费者的角度来看，明显的障碍是价格。虽然VR游戏已经在媒体上存在多年，但使VR游戏可访问对于商业成功至关重要。

　　目前市场上的VR耳机分为两种类型 - 系留和移动。系留设备由PC或游戏机供电，如Sony PlayStation（适用于PlayStation VR耳机），移动耳机可与兼容的智能手机配合使用。

　　虽然Samsung Gear VR（59.00英镑）和Google Daydream（69.00英镑）的价格适中，但用户仍然需要购买兼容的高级智能手机才能使用这些耳机。

　　除此之外，购买低端VR设备意味着降低整体游戏性能，因为高端设备使用高规格PC的处理能力。

　　另一方面，高端VR需要付出代价。HTC Vive起价最高，起价900英镑，其次是Oculus Rift 550英镑，PlayStation VR起价350英镑。

　　除此之外，对VR系统的需求意味着非游戏玩家的价格会非常高。这使得高端市场只对拥有高性能PC的早期采用者和硬核游戏玩家开放。

　　可访问性将在VR游戏的普及中发挥关键作用。目前，全球14.3亿台计算机中只有不到1％具有支持VR游戏的图形功能。虽然高端PC有机会进行优化，但这个过程成本高，带宽使用密集。

　　兼容的显卡，VR耳机和其他外围设备可以使您最初的VR体验成本超过1,000英镑。

　　针对专用玩家的大多数游戏都是以数百小时的游戏时间进行营销，每个游戏时间长达3-4个小时。随着时间的推移，VR环境中的这种漫长的游戏玩法会让玩家感到筋疲力尽，并且游戏制造商反对这种过度使用。使用VR头戴式耳机时，用户也会遇到晕车问题。

　　如果开发人员希望传统视频游戏用户跨越，则为VR环境生成的游戏需要能够与习惯于完全不同的游戏体验的用户互动。游戏玩家还需要从购买VR的初始阶段就知道他们已经做出了正确的投资。

　　使VR成为主流

　　开发人员需要考虑创建针对移动游戏玩家和传统游戏玩家的游戏和内容，以便进入移动VR游戏市场。这可能意味着创建额外的内容，需要较少的处理能力或建立在当前流行的手机游戏，如Clash Royale，Clash of Clans和PokémonGo。

　　优化耳机以与更多选择的优质大屏幕设备兼容，也可以成为未来制造商吸引新用户的选择。

　　索尼凭借其PlayStation VR耳机进入商业游戏市场具有巨大潜力。尽管目前可用的VR游戏数量有限，但索尼的优势在于可以为VR兼容的PlayStation 4开发更多游戏，该游戏已在全球销售超过5300万台。

　　索尼在Playstation Network上拥有超过6500万活跃月度会员，还拥有丰富的用户数据，可用于游戏开发，以创建针对专用Playstation 4用户的游戏。

　　虚拟现实开发商仍在努力寻找一种有效的模式来从VR游戏中获得收益。但是，应用内购买和优质内容可能是最初的货币化形式。

　　随着VR用户群的增加，品牌可能会与硬件公司合作，以瞄准新的受众。这可能是Oculus Rift的巨大资产，可能很快就可以访问整个Facebook网络。

　　迹象表明中国

　　作为全球最大的移动游戏市场，中国比西方更多地接受虚拟现实游戏。

　　Niko Partners最近的一项调查得出结论，近一半的中国游戏玩家表现出对VR游戏的兴趣，近30％的玩家愿意花费200美元购买VR游戏。加上平均年薪为1,280美元，目前中国的参与水平似乎远高于世界其他地区。

　　移动VR硬件在中国的普及可归因于消费者对移动VR游戏的重大投资。华为等移动电话提供商以及包括Pico VR在内的众多初创公司正在共同为移动消费者提供更多游戏和价格合理的耳机。

　　高端VR游戏面向本地企业，他们采用有趣的社交方法来提供高质量的VR游戏。

　　VR网吧和商场提供“体验区”，允许用户以每个会话5美元的价格访问高端VR。

　　这些VR体验 - 通常在机动吊舱中 - 使用户能够完全沉浸在另一个世界中，并在中国的许多城市中流行起来。这导致许多企业将其业务模式多样化，并投入更多大规模的VR体验。

　　总部位于洛杉矶的VR公司Spaces最近与Songcheng Performance
Development合作，以3000万美元的价格将VR体验带到了中国各地的松城公园。

　　盛大集团目前正投资3.5亿美元建立一个专用的VR主题公园。与专注于VR技术的美国公司The Void合作，这是迄今为止中国VR最大的投资。这些大型交易可能会让中国在全球VR游戏市场上占据相当大的领先优势。

　　现在说这个“下一代游戏”何时取得商业成功还为时尚早。随着设备提供无与伦比的沉浸感，对于虚拟现实来说，这绝对是一个激动人心的时刻，因为它迈出了蓬勃发展的游戏领域的第一步。

　　虚拟现实就在这里，开发人员似乎决心改进其当前的产品，使其成为游戏的未来。