广东翻译吖编辑发布 10-23 08:40:30
世界上最大的家具零售商宜家本周引起了争议：使用谷歌翻译时，枕套Gosa Raps转化为英语“拥抱强奸”。
无辜的错误在reddit.com上受到了冲击，一位困惑的客户发布了他的调查结果。但是，该网站的瑞典语用户可以轻松解决这个难题。Raps也可以翻译成'油菜籽'，这是一种花。
这位87岁的创始人英格瓦·坎普拉德（Ingvar Kamprad）不喜欢记住容易忘记的产品代码的想法，因此根据他们的类别为每个产品赋予了一个扭曲的斯堪的纳维亚名字。例如，咖啡桌和媒体存储有瑞典地名，床和衣柜挪威餐厅和餐桌椅都有芬兰地名。女士的名字用于织物和窗帘，男士的名字代表椅子和桌子。
据该公司称，整个团队通过浏览“字典，网站，填字游戏词典，地图册，出生专栏中的公告和地名列表”来寻找灵感。所有产品名称都是斯堪的纳维亚语单词，长度必须在4到10个字母之间。通常会对它们进行检查，以避免在宜家开展业务的40多个国家/地区使用的任何语言进行不恰当或笨拙的翻译。
尽管如此，“贝尔法斯特电讯报”指出，有些词语已经通过网络滑落，而宜家之前在其产品名称的含义上遇到了麻烦。孩子们的工作台fartfull对于说英语的人来说很有趣，而德国人则嘲笑Gutvik，因为它在翻译成德语时听起来像是“好的f ** ck”。以花朵命名的枕套Skarblad翻译成“切割刀片”，传统的瑞典菜Spatula Gubbrora成为不那么开胃的“老人触摸”。
正如华尔街日报所述，Redalen这个词听起来令人不安地接近泰国的第三垒。宜家不得不雇用一个由泰语人员组成的团队，他们修改了条款，因此在泰国的草书，受梵语影响的字母表中，它们不容易被误解。
随着整个世界成为潜在市场，越来越多的公司面临着在翻译中失去产品名称的问题。例如，早在20世纪30年代，可口可乐在找到合适的汉字时遇到了一些麻烦，因为原版翻译的意思是“用蜡固定的母马”。
你的公司可以避免犯这样的错误。立即联系广东翻译吖公司，我们的专家团队将帮助您找到适合您产品名称的解决方案。
其中较出名的有纪伯伦的《沙与沫》(1963年)；泰戈尔的《吉檀迦利》(1955年)、《园丁集》(1961年)、诗剧《暗室之王》、《齐德拉》、书信《孟加拉风光》、小说《喀布尔人》、《弃绝》等(1956年)；印度的穆·拉·安纳德的《石榴女王》；印度萨洛季妮·奈都的《萨洛季妮·奈都诗选》；加纳的以色列·卡甫·侯的诗歌《无题》；美国尼姆·威尔士的诗歌《古老的佛山》；朝鲜元镇宽的诗歌《夜车的汽笛》；马耳他总......
详情查看>>误区二：英语翻译必须是英语专业的这是很多人存在的误解，英语翻译固然需要掌握好英语这门语言，但是尤其不同领域翻译的专业性较强，所以其他专业的学生在具有娴熟英语技能的基础上也可以从事翻译这一职业。误区五：翻译市场已经饱和国内的翻译公司有好几万家，翻译人员也不在少数，所以很多人认为我国的翻译市场已经饱和。然而事实并非如此，国际经济全球化的势头有增无减，所以只有经济在发展，对翻译的需求就不会减少。随着全球......
详情查看>>难怪那些小企业出口的地方-不到5％-他们通常只专注于自己的一个市场。小企业往往缺乏在中国竞争的知识和资源。美国企业可以利用小企业管理局（SBA）提供的服务-小企业管理局是一个为企业家和小企业提供支持的政府机构。找到合适的合作伙伴无论您的小企业采取何种策略，您都需要在当地语言，文化和商业环境中提供专家服务。SBA帮助领导联邦政府努力向小企业提供23％的优质联邦合同-由于政府因未能为小企业提供足够的支......
详情查看>>他以“玩火者自焚”这么一句话结束了讨论。如：Wepayhimaccordingtohiscontribution。例如：Theproprietororoperatorofportfacilitiesshallprovidesafemeansformooring，departingandchangingtoanotherberth，allinaccordancewith(或accordingto)t......
详情查看>>您不是从头开始：您导入以前翻译的材料及其源语言文档。不出所料，这有助于提高成本和时间效率：在确定一个术语是否被批准使用时不再浪费时间，并且对于使用过时术语的文档或者一个翻译团队使用与另一个团队不同的术语没有代价高昂的错误更正选择。此外，最好的系统可以帮助您以任何可能显示的格式跟踪内容-无论是朝向打印店的内容还是前往您网站的内容。一致性让我们在您的产品上放置一个关键开关来控制其关键功能之一。此外，如......
详情查看>>WishingyouaChristmasofhappytimeandaNewYearofhappydays。祝圣诞快乐，新年充满幸福和成功。恭贺圣诞，岁岁似今朝。IntheseasonofjoyIpresentmysincerewishesandkindthoughts。愿你度过最美好的圣诞节！Muchjoytoyouintheupcomingyear......
详情查看>>今天，我将成为Gmail的倡导者。我不想躲在一个模糊的信息背后，因为我们已经有足够的人格化在线。Gmail会进一步发送电子邮件，以便进行更密切的互动。我不会去Hotmail，因为Hot是这些形容词之一，我不希望我的客户与我联系。如果你使用Gmail，Yahoo邮件或Hotmail，你肯定会失去信任，永远不会建立严肃的商业联系......
详情查看>>要支持多种语言，您必须为每种目标语言提供其他资源。89。<；string_name>；引用字符串资源。要支持多种语言，您必须为每种目标语言提供其他资源。114......
详情查看>>