「APP翻译」社交媒体的语言与翻译

　　广东翻译吖编辑发布 08-26 11:18:50

　　最近，我读了一篇文章，其中Facebook语言技术团队工程总监Alan Packer谈到了他的公司使用神经机器翻译（MT）。他说的其中一件事是，他们需要建立自己的MT引擎，而不是使用第三方服务，因为人们在Facebook上的说法不同。

　　它让我想知道这是否确实如此，并让我想起了一些相关的问题。我们的社交媒体沟通如何影响语言？它如何影响翻译？

FB的语言？不是真的

　　在这篇文章中，Packer详细阐述了不同的含义：它是使用俚语，口语，在旅途中制作的首字母缩略词，以及在一个帖子中实现突然的病毒式传播，主题标签，有时甚至超过一种语言。

　　如果将此与人们在其他社交网络上的通信方式进行比较，Packer可能会有所帮助。例如，人们在LinkedIn上并不是非正式的，因为他们可能会意识到他们的老板，同事和客户。Twitter也不像Facebook这样的围墙花园，所以谈话仍然需要破译。

　　但是，如果您将Facebook的语言与我们与朋友和家人使用的语言进行比较，您认为它有多么不同？并不多，除了可能“frie”某人或“不喜欢”某些东西 - Facebook独有的术语。在FB上，我们穿着睡衣，所以我们可以让警卫稍微放松一下，更加非正式地说话。

　　正是由于这个原因，Facebook无法使用现成的MT解决方案：这些引擎没有Facebook必须学习的相同语料库。相反，他们从政府文件和网络上具有更多正式语言的其他内容中学到了东西。因此，输出不会模仿Facebook用户期望的非正式性。

　　我们明白了。尽管如此，人们很难接受人们在Facebook上的独特话语。让我们退一步吧。如果你和我一样老，你可能还记得雅虎！Messenger，MSN Messenger或ICQ。（确实听起来很久以前，叹了口气。）那些日子你也会知道与陌生人熟悉的对话启动：“ASL（年龄，性别，地点）？“想想看，在那些日子里，我们与互联网上的许多陌生人交谈过，而不是现在。

　　关键是我们在Facebook到达现场之前很久就开始了BRB-ing和G2G-ing，即使在今天，简洁和不敬也不仅限于Facebook。

这不仅仅是英语

　　英语不是人们在社交媒体上使用不同的唯一语言。人们在世界各地的调整和扭曲他们的语言来传统主义的恐惧只是这样他们就可以将他们的手指有点少。

　　还有一个更大的问题，即社交媒体和互联网是否会破坏我们的语言，但“经济学人”认为我们什么都不担心，这可能是正确的。为了记录，所有领先的社交网站（SNS）都非常重视语言。他们在翻译和本地化方面投入巨资，并经常以当地语言引领市场推广。在许多拥有新兴语言的国家，互联网上的语言内容相对较少，Facebook和Twitter可以实现不需要英语的对话。

社交媒体语言如何影响翻译？

　　不太好，你可以猜到。众所周知，非正式的口语和俚语难以翻译。它要求你熟练地跨越两种语言，即使对于那些了解语言但没有沉浸在两种文化中的人来说，这也是一项很高的要求。

　　现在，由于可扩展性和速度的原因，大多数SNS都将此转换委托给机器，这是可以理解的问题。没有人能够跟上一小时内完成的社交媒体帖子的数量，在这种情况下，专业翻译可能是一种矫枉过正。Gisting通常就足够了。

　　但问题是，翻译不再处于自己的角落。这不仅仅是语言问题。相反，翻译将是人工智能（AI）能否改变我们生活的关键。越来越多的世界正在变得多语言化。我们自己的商业和个人网络包括与我们说不同语言的人。因此，机器翻译状态消息，对话和主题标签的准确性可能更重要。错误不仅仅意味着人们之间的误解，还会影响AI本身的可行性。

如何在声音时代改变？

　　我们听说，互联网上的所有东西（这几乎都是世界上的一切）将在不久的将来以语音为导向。社交媒体上的语音现象将如何影响语言？我的意思是，在我去喝咖啡之前，我可以只说“Skype我的老板”，并相信我的老板不认为我已经离开了吗？那么使用表情符号呢，因为它们在各处都没有传达相同的含义？我的猜测是，我们会更恰当地说话，以便尚未成熟的AI系统能够更好地理解我们。如果是这样，对于即时翻译解决方案来说将是个好消息。

　　我开始写这篇文章，询问Facebook的语言是否真的独一无二。事实并非如此，尽管每一次新的技术浪潮，包括Facebook所属的技术，都会影响语言。语言将继续发展和发展，技术将继续发挥作用。并且，事情只会随着声音变得更有趣。