中药翻译术语中英对照 4-行业资讯-佛山翻译吖

2022-12-03 01:55:00 | 阅读：31 | 作者：翻译吖小编

广东翻译吖编辑发布 09-06 15:01:17 祛湿剂desiccatingformula以祛湿药物为主配伍组成，具有化湿行水，通淋泄浊作用，治疗水湿为病方剂的统称。分和胃燥湿剂、清热祛湿剂、利水渗湿剂、温化水湿剂等。和胃燥湿剂formulaforharmonizingthestomach

本文共有3715个文字，预计阅读所需时间10分钟

　　广东翻译吖编辑发布 09-06 15:01:17

祛湿剂	desiccatingformula	以祛湿药物为主配伍组成，具有化湿行水，通淋泄浊作用，治疗水湿为病方剂的统称。分和胃燥湿剂、清热祛湿剂、利水渗湿剂、温化水湿剂等。
和胃燥湿剂	formulaforharmonizingthestomachanddryingdampness	以温燥除湿药为主组成，治疗湿阻中焦，胃气不和等证的祛湿剂。
清热祛湿剂	formulaforclearingheatandeliminatingdampness	以清热祛湿药为主配伍组成，治疗湿热互结证的祛湿剂。
利水渗湿剂	formulafordiuresisanddiffusingdampness	以甘淡渗湿利水药为主配伍组成，使水湿之邪从小便排出的祛湿剂。
温化水湿剂	formulaforwarmlyresolvingwaterydampness	以温阳利水药为主配伍组成，治疗寒湿证的祛湿剂。
祛痰剂	phlegm-expellingformula	以祛痰药为主配伍组成，具有消除痰饮的作用，治疗痰证方剂的统称。分温燥化痰剂、清润化痰剂、治风化痰剂等。
温燥化痰剂	formulaforresolvingphlegmwithwarmdrugs	以温热燥湿化痰药为主配伍组成，治疗痰湿内盛的祛痰剂。
清润化痰剂	formulaforresolvingphlegmwithclear-moisteningdrugs	以清凉润燥化痰药为主配伍组成，治疗燥痰证的祛痰剂。
治风化痰剂	formulaforresolvingphlegmwitharrestingwind	以祛风药与化痰药为主配伍组成，治疗风痰证的祛痰剂。
驱虫剂	anti-helminthicformula	以驱虫药物为主配伍组成，具有驱虫或杀虫等作用，治疗人体寄生虫病方剂的统称。
涌吐剂	emeticformula	以涌吐药物为主配伍组成，具有涌吐痰涎、宿食、胃中毒物等作用，以治疗痰厥、食积、误食毒物等证方剂的统称。
一贯煎	yiguandecoction	出《续名医类案》卷十八方。组成：北沙参，麦冬，地黄，当归，杞子，川楝。
丁香柿蒂汤	dingxiangshididecoction	同名方约有8首，现选《症因脉治》卷二方。组成：丁香，柿蒂，人参，生姜。
七宝美髯丹	qibaomeiranmini-pills	同名方约有2首，现选《本草纲目》卷十八引《积善堂方》方。组成：赤、白何首乌各一斤（米泔水浸三、四日，瓷片刮去皮，用淘净黑豆二升，以砂锅木甑，铺豆及首乌，重重铺盖蒸之。豆熟取出，去豆曝干，换豆再蒸，如此九次，曝干，为末），赤、白茯苓各一斤（去皮研末，以水淘去筋膜及浮者，取沉者捻块，以人乳十碗浸匀，晒干，研末），牛膝八两（去苗，酒浸一日，同何首乌第七次蒸之，至第九次止，晒干），当归八两（酒浸，晒），枸杞子八两（酒浸，晒），菟丝子八两（酒浸生芽，研烂，晒），补骨脂四两（以黑脂麻炒香）。并忌铁器，石臼为末，炼蜜和丸，弹子大，一百十五丸。每日三丸，清晨温酒下，午时姜汤下，卧时盐汤下。其余并丸如梧桐子大，每日空心酒服一百丸，久服极验。
七厘散	qilipowder;qilisan	同名方约有11首，现选《续名医类案》卷三十六方。组成：朱砂一钱二分（水飞，净），麝香一分二厘，冰片一分二厘，乳香一钱五分，红花一钱五分，明没药一钱五分，血竭一两，儿茶二钱四分。于五月五日午时，为极细末，密贮。每服七厘，不可多服。
九仙散	jiuxianpowder	同名方约有4首，现选《卫生宝鉴》卷十二引王子昭方。组成：人参，款冬花，桑白皮，桔梗，五味子，阿胶，乌梅各一两，贝母半两，御米壳八两（去顶，蜜炒黄）。上为末。每服三钱。白汤点服。嗽住止后服。
九味羌活汤	jiuweiqianghuodecoction	同名方约有2首，现选《此事难知》卷上方。组成：羌活一两半，防风一两半，川芎一两，细辛五分，甘草一两，苍术一两半，香白芷一两，黄芩一两，生地黄一两。上●咀，水煎服。
二至丸	erzhipills	同名方约有6首，现选《医方集解》补养之剂方。组成：女贞子、旱莲草各等分。女贞子冬至时采，阴干，蜜酒拌蒸，过一夜，粗袋擦去皮，晒干为末；旱莲草夏至时采，捣汁，熬膏，和前药为丸。
二妙散	ermiaopowder	同名方约有18首，现选《丹溪心法》卷四痛风方。组成：黄柏（炒），苍术（米泔浸，炒）。上二味为末，沸汤，入姜汁调服。
二陈汤	erchendecoction	同名方约有12首，现选《太平惠民和剂局方》治痰饮方。组成：半夏（汤洗七次）、橘红各五两，白茯苓三两，甘草（炙）一两半。上为●咀。每服四钱，用水一钱，生姜七片，乌梅一个，同煎六分，去滓，热服，不拘时候。
八正散	bazhengpowder	同名方约有5首，现选《太平惠民和剂局方》治积热卷六方。组成：车前子，瞿麦，萹蓄，滑石，山栀子仁，甘草（炙），木通，大黄（面裹，煨，去面，切，焙）各一斤。上为散，每服二钱，水一盏，加灯心，煎至七分，去滓，食后，临卧温服。小儿量力少少与之。
八珍汤	bazhendecoction	出《正体类要》卷下。组成：当归，川芎，熟地，白芍药，人参，白术，茯苓，甘草。
十灰散	shihuipowder	同名方约有6首，现选《十药神书》方。组成：大蓟、小蓟、荷叶、侧柏叶、白茅根、茜草根、栀子、大黄、牡丹皮、棕榈皮各等分。烧灰存性，研极细，用纸包子，以碗盖地上一夕，出火毒。用时将白藕捣破绞汁，活萝卜汁磨真京墨半碗，调灰五钱，食后服用下。
十枣汤	shizaodecoction	同名方约有3首，现选《伤寒论》辨太阳病脉证并治方。组成：芫花（熬）、甘遂、大戟，等分。上各为散。以水一升半，先煮大枣肥者十个，取八合，去滓，纳药末。强人服一钱匕，羸人服半钱，温服之。平旦服。若下少病不除者，明日更服，加半钱；得快下利后，糜粥自养。
三子养亲汤	sanziyangqindecoction	同名方约有4首，现选《韩氏医通》卷下方诀无隐章第八方。组成：紫苏子（主气喘咳嗽），白芥子（主痰），萝卜子（主食痞兼痰）。上三味各洗净，微炒，击碎，看何证多，则以所主者为君，余次之，每剂不过三钱，用生绢小袋盛之，煮作汤饮，随甘旨，代茶水啜用，不宜煎熬太过。
三甲复脉汤	sanjiafumaidecoction	出《温病条辨》卷三方。组成：炙甘草六钱，干生地六钱，生白芍六钱，麦冬五钱（不去心），阿胶三钱，麻仁三钱，生牡蛎五钱，生鳖甲八钱，生龟版一两。水八杯，煮取三杯，分三次服。
三仁汤	sanrendecoction	同名方约有3首，现选《温病条辨》卷一上焦篇方。组成：杏仁五钱，飞滑石六钱，白通草二钱，白蔻仁二钱，竹叶二钱，厚朴二钱，生薏仁六钱，半夏五钱。甘澜水八碗，煮取三碗，每服一碗，一日三次。
三物备急丸	sanwubeijipill	同名方约有2首，现选《金匮要略》杂疗方。组成：大黄一两，干姜一两，巴豆一两（去皮、心，熬，外研如脂）。上药各须精新，先捣大黄、干姜为末，研巴豆纳中，合治一千杵，用为散，蜜和丸亦佳，密器中贮之，莫令歇。主心腹诸卒暴百病。若中恶客杵，心腹胀满，卒痛如锥刺，气急口噤，停尸卒死者，以暖水若酒服大豆许三四丸，或不下，捧头起，灌令下咽，须臾当瘥，如未瘥，更与三丸，当腹中鸣，即吐下便瘥。若口噤，亦须折齿灌之。
川芎茶调散	chuanxiongchatiaopowder；chuanxiongchatiaosan	同名方约有4首，现选《太平惠民和剂局方》治伤寒方。组成：川芎、荆芥（去梗）各四两，白芷、羌活、甘草（爁）各二两，细辛（去芦）一两，防风（去芦）一两半，薄荷叶（不见火）八两。上为细末。每服二钱，每日二次，食后清茶调下。
大补阴丸	dabuyinpill；dabuyinwan	同名方约有3首，现选《丹溪心法》卷三方。组成：黄柏（炒褐色）、知母（酒浸，炒）各四两，熟地黄（酒蒸）、龟板（酥炙）各六两。上为末，猪脊髓，蜜为丸。每服七十丸，空心盐白汤下。
大定风珠	dadingfengzhupill	出《温病条辨》卷三下焦篇方。组成：生白芍六钱，阿胶三钱，生龟板四钱，干地黄六钱，麻仁二钱，五味子二钱，生牡蛎四钱，麦冬（连心）六钱，炙甘草四钱，鸡子黄（生）二枚，鳖甲（生）四钱。水八杯，煮取三杯，去滓，再入鸡子黄，搅令相得，分三次服。
大建中汤	dajianzhongdecoction	同名方约有12首，现选《金匮要略》腹满寒疝宿食病脉证治方。组成：蜀椒二合（去汗），干姜四两，人参二两。以水四升，煮取二升，去滓，纳胶饴一升，微火煎取一升半，分温再服，如一炊顷，可饮粥二升，后更服，当一日食糜，温覆之。
大承气汤	dachengqidecoction	同名方约有4首，现选《伤寒论》辨阳明病脉证并治方。组成：大黄四两（酒洗），厚朴半斤（炙，去皮），枳实五枚（炙），芒硝三合。以水一斗，先煮二物，取五升，去滓；纳大黄，更煮取二升，去滓；纳芒硝，更上微火一两沸，分温再服。得下，余勿服。
大柴胡汤	dachaihudecoction	同名方约有9首，现选《伤寒论》辨太阳病脉证并治方。组成：柴胡半斤，黄芩三两，芍药三两，半夏半升（洗），生姜五两（切），枳实四枚（炙），大枣十二枚（擘）。以水一斗二升，煮取六升，去滓再煎，温服一升，一日三次。
大秦艽汤	daqinjiaodecoction	同名方约有3首，现选《素问病机气宜保命集》卷中方。组成：秦艽三两，甘草二两，川芎二两，当归二两，白芍药二两，细辛半两，川羌活、防风、黄芩各一两，石膏二两，吴白芷一两，白术一两，生地黄一两，熟地黄一两，白茯苓一两，川独活二两。上剉。每服一两，水煎，去滓温服。
大黄牡丹汤	dahuangmudandecoction	出《金匮要略》疮痈肠痈浸淫病脉证并治方。组成：大黄四两，牡丹一两，桃仁五十个，瓜子半升，芒硝三合。以水六升，煮取一升，去滓，纳芒硝，再煎沸，顿服之。
大黄附子汤	dahuangfuzidecoction	出《金匮要略》卷上方。组成：大黄三两，附子三枚（炮）、细辛二两。以水五升，煮取二升，分温三服。若强人，煮取二升半，分温三服。服后如人行四五里，进一服。
小建中汤	xiaojianzhongdecoction	同名方约有5首，现选《伤寒论》辨太阳病脉证并治方。组成：桂枝三两（去皮），甘草二两（炙），大枣十二枚（擘），芍药六两，生姜三两（切），胶饴一升。以水七升，煮取三升，去滓，纳饴，更上微火消解。温服一升，一日三次。
小金丹	xiaojinmini-pills	同名方约有9首，现选《外科证治全生集》卷四方。组成：白胶香、草乌、五灵脂、地龙、木鳖各（制末）一两五钱，没药、归身、乳香各（净末）七钱五分，麝香三钱，墨炭一钱二分（陈年锭子墨，略烧存性，研用）。以糯米粉一两二钱为厚糊，和入诸末，捣千槌为丸，如芡实大。此一料二百五十粒，晒干忌烘，固藏。临用取一丸，布包放平石上，隔布敲细，入杯内，取好酒几匙，浸药，用小杯合盖，约浸一二时，一银物加研，热陈酒送下，醉，盖取汗。幼孩不能服煎剂及丸子者，服之甚妙。如流注等症，成功将溃，溃久者，以十丸作五日早晚服，服则以杜流走，患不增出。
小青龙汤	xiaoqinglongdecoction	同名方约有7首，现选《伤寒论》辨太阳病脉证并治方。组成：麻黄（去节）、芍药、细辛、干姜、甘草（炙）、桂枝（去皮）各三两，五味子半升，半夏半升（洗）。以水一斗，先煮麻黄减二升，去上沫，纳诸药。煮取三升，去滓，温服一升。
小活络丹	xiaohuoluomini-pills	同名方约有2首，现选《太平惠民和剂局方》卷一"活络丹"方。组成：川乌（炮，去皮，脐）、草乌（炮，去皮，脐）、地龙（去土）、天南星（炮）各六两，乳香（研）、没药（研）各二两二钱。上为细末，入研药和匀，酒面糊为丸，如梧桐子大。每服二十丸，空心，日午冷酒送下，荆芥汤送下亦可。
小柴胡汤	xiaochaihudecoction	同名方约有19首，现选《伤寒论》辨太阳病脉证并治方。组成：柴胡半斤，黄芩、人参、甘草（炙）、生姜（切）各三两，大枣十二枚（擘），半夏半升（洗）。以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，温服一升，一日三次。
小续命汤	xiaoxumingdecoction	同名方约有9首，现选《备急千金要方》卷八方。组成：麻黄、防己、人参、黄芩、桂心、甘草、芍药、川芎、杏仁各一两，附子一枚，防风一两半，生姜五两。上●咀，以水一斗二升，先煮麻黄三沸，去沫，纳诸药，煮取三升，分三服，甚良。不愈，更合三四剂，必佳。取汗随人风轻重虚实也。诸风服之皆验，不令人虚。
小蓟饮子	xiaojidrink	出《重订严氏济生方》小便门方。组成：生地黄（洗）四两，小蓟根、滑石、通草、蒲黄（炒）、淡竹叶、藕节、当归（去芦，酒浸）、山栀子仁、甘草（炙）各半两。上●咀，每服四钱，水一盏半，煎至八分，去滓，温服，空心食前。
小儿回春丹	xiao'erhuichunmini-pills	又称“五粒回春丹”。同名方约有3首，现选《全国中药成药处方集》。组成：橘红、胆南星、防风、竹叶、桑叶、金银花、连翘、羌活各三两五钱，茯苓、僵蚕、甘草各二两，麻黄、薄荷、蝉蜕、赤芍药、川贝母、牛蒡子各二两五钱，三春柳、杏仁一两五钱。上为细末，兑入牛黄、冰片各四钱，麝香七钱二分，和匀，用糯米六两熬。水泛小丸，朱砂为衣，每丸干重约二分，蜡皮封固。每服五丸，鲜芦根煎水送下，温开水亦可。小儿三岁以下者酌减。
乌梅丸	wumeipills	同名方约有55首，现选《伤寒论》辨厥阴病脉证并治方。组成：乌梅三百枚，细辛六两，干姜十两，黄连十六两，当归四两，附子六两（炮，去皮），蜀椒四两（出汗），桂枝六两（去皮），人参六两，黄柏六两。上药各为末，合治之。以苦酒渍乌梅一宿，去核，蒸之五斗米下，饭熟，捣成泥，和药令相得。纳臼中，炼蜜为丸，如梧桐子大。每服十丸，食前服，以饮送下，一日三次，稍加至二十丸。
五仁丸	wurenpills	同名方约有4首，现选《杨氏家藏方》卷四"滋肠五仁丸"方。组成：桃仁一两，杏仁一两（麸炒，去皮尖），柏子仁半两，松子仁半两，郁李仁一钱（麸炒），陈橘皮四两（别为末）。上共将五仁别研为膏，合橘皮末同研匀，炼蜜为丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，食前，米饮下，更看虚实加减。
五皮饮	wupidrink	同名方约有4首，现选《三因极一病证方论》卷十四方。组成：大腹皮、桑白皮、茯苓皮、生姜皮、陈橘皮各等分。上为粗末。每服三钱，水一盏半，煎至八分，去滓，不拘时候温服。
五味消毒饮	wuweixiaodudrink	出《医宗金鉴》外科心法要诀方。组成：金银花三钱，野菊花、蒲公英、紫花地丁、紫背天葵子各一钱二分。水二盅，煎八分，加无灰酒半盅，再滚二三沸时热服。滓如法再煎服。被盖出汗为度。
五苓散	wulingpowder;wulingsan	同名方约有17首，现选《伤寒论》辨太阳病脉证并治中方。组成：猪苓十八铢（去皮），泽泻一两六铢，白术十八铢，茯苓十八铢，桂枝半两（去皮）。上为散，以白饮和服方寸匕，一日三次。多饮暖水，汗出愈。

119

不会翻译怎么办？选择佛山翻译吖，更安全更放心！

推荐阅读 更多资讯+

英文合同翻译大概需要多少钱怎么收费 1

毕竟合同讲究精准度，是绝对不能出现任何问题的。所以专业领域不同，翻译难度有所差异性，我们肯定还是应该提前告知对方具体的翻译要求和内容情况，然后再合作，这样也可以让我们知道具体的费用情况。尽可能还是要挑选到具有相应资质，业务能力较强的机构来进行合作，这样后续的翻译也不会有任何的问题，而且专业公司收费标准透明，自然也不会出现乱收费的情况，可以放心合作。尽可能还是要挑选到具有相应资质，业务能力较强的机构......

详情查看>>

01 年度facebook与你一起领略正能量的语言

8。You'relookingmightygoodinthelightthatnowsurroundsyou。6。11。今年推特的用户数量超过了5亿......

详情查看>>

保险翻译注意事项

一、译员应该具备保险专业知识做好翻译工作的第一步就是要吃透原稿。三、翻译应该以语篇为基本单位和其他的翻译一样，在吃透原稿的基础下，保险翻译也应该以语篇为基本单位，准确、通顺的翻译出来，做到翻译的三大原则，“信”、“雅”、“达”。尤其要熟悉这两种语言的结构特征，才能保证译文的准确性。译者需要对稿件的遣词造句仔细推敲琢磨。译员对政治、法律、医疗、经济、科技、工程等不同领域的涉猎越广越好......

详情查看>>

全国外交话语及外事外交翻译研讨会将在郑州举行

届时，将有来自国家部委、高等院校、科研院所和地方外事系统的二百余位专家学者出席研讨会。来自全国50多家单位的领导、专家、学者共计100余人参加了研讨会，20多位专家发表了主旨演讲，共有19家媒体对大会进行了跟踪报道。郑州大学曾于2017年12月16日至17日成功举办全国首届外交话语及外事外交翻译研讨会暨全国首届外事外交翻译大赛。为庆祝新中国成立70周年，讲好中国故事，传播好中国声音，构建新时代中国......

详情查看>>

德语网站翻译本地化的见解

de）DENIC还提供国际化域名（IDN），这些域名可能包含非ASCII字符。这个IDN标准不仅允许德语变音符号或变音符号，而且还有92个附加字符，范围从法语é；到丹麦语Ø；，现在包含在。重要的是要注意文化敏感性，以避免失误和无意中使用冒犯性符号。denic。有效的德国网站本地化会产生显示德语文本的网站，其中包含&ldquo；无风险购买&rdquo；，&ldquo；多种付款......

详情查看>>

交通类设施常用词语翻译

双向交通Two-wayTraffic30。稳健而强劲的经济增长，足够的工作机会，高性价比的生活固然能吸引外国人来中国。老外或来中国工作，或来中国旅游。Dangerousbend弯道危险41。路口优先通行PriorityatIntersection31......

详情查看>>

「机器翻译」Facebook的AI大跃进

或者告诉我朋友对特定电影或餐馆的看法。）此外，通过为人们提供一个易于使用的工具来快速翻译，Facebook人们会在一篇文章中停止混合使用多种语言，这使得MT引擎难以解析。Facebook希望让用户控制他们可以通信的语言。理解我们在Facebook上使用的俚语和口语对于它未来的发展方向至关重要：我们的世界。（当然，众包反馈的准确性值得怀疑，但Facebook一直信任人群......

详情查看>>

为多语言网站设置Umbraco

config。NetFramework构建的，因此它继承了本地化和国际化功能。在<；requestHandler/>；设置部分下，将<；useDomainPrefixes/>；值设置为true一把umbraco-14一旦为网站设置了目标语言，默认情况下Umbraco将一些可用项目本地化为目标语言文化，例如日期，货币和其他区域特定值，因为如前所述，Umbraco基于Microsoft......

详情查看>>