广东翻译吖编辑发布 11-06 08:55:47
全世界有22个阿拉伯国家和超过4.2亿阿拉伯语国家。这些数字为计划制作针对讲阿拉伯语的受众的内容的公司提供了巨大的机会。公司认识到需要将其公司网站，博客，电子邮件活动，社交媒体帖子等本地化为阿拉伯语，以吸引阿拉伯世界的注意力。
将网站本地化为阿拉伯语意味着为阿拉伯市场调整该网站的语言和功能。在本地化网站时，您应该非常熟悉目标受众的方言和文化，以及内容管理系统（CMS）的多语言功能。
阿拉伯国家可能有一种语言，但它们有许多不同的文化和方言，这会影响他们对语言的使用。一个国家的一个词可能在另一个国家有另一种解释。例如，在阿联酋，移动（或手机）一词被解释为“?????????”;在沙特阿拉伯，它是“????”，而在埃及，它从“移动”一词音译为“??????”。
阿拉伯语网站本地化提示
鉴于讲阿拉伯语的受众的重要性和规模，公司正在寻找将其网站内容正确地本地化为阿拉伯语的方法。以下是在为阿拉伯国家本地化网站之前需要考虑的几个提示：
避免机器翻译。阿拉伯语是一种非常复杂的语言，机器翻译可能无法解释您试图传达的含义。质量销售，因此请使用专业的翻译机构和熟练的阿拉伯语翻译来制作优质的阿拉伯语内容。
选择能够吸引观众文化的正确图像和图形非常重要。阿拉伯语网站上显示的图像应尊重阿拉伯国家的保守文化。
视频也应该尊重文化。例如，如果网站面向沙特观众，开发者应确保没有视频包含音乐。沙特阿拉伯的一些人不听音乐，并认为这是宗教上的禁忌。开发人员应该创建文本替代方案或明确说明嵌入的视频包含音乐。
阿拉伯语包含许多带有多个发音和含义的单词，这可能会给读者带来混淆和模糊。为了产生清晰和专业的内容，使用变音符号（字母上方的小标记）来表示正确的发音并消除读者的任何歧义。
确保您的CMS能够处理从右到左（RTL）语言。如果您的CMS未启用显示RTL语言，则您的内容将无法正确显示，从而导致混淆并显得不专业。有关更多信息，请阅读此博客：RTL语言的本地化。
摘要
阿拉伯世界为寻求扩大其全球影响力的公司提供了巨大的机会。然而，由于其许多复杂性和方言，有效地将您的网站本地化为阿拉伯语可能是一项艰巨的任务。了解您的受众，牢记上述提示并与在阿拉伯语翻译方面经验丰富的翻译服务团队合作，这些只是向阿拉伯国家有效和适当推广您的产品或服务的几种方式。
如果他们这样做，经验丰富的开发人员应该能够自定义WordPress以允许它完成大多数自定义功能。更新的规律性和复杂性。虽然它具有最强大的功能，但它也是最轻量级的CMS（可以根据您决定使用的插件而改变），这意味着与WordPress或Joomla相比，基础Drupal安装的加载时间更快。如果需要专有解决方案，请寻求多个开发商或代理商的专业建议，以确保您做出正确的选择。虽然没有“最佳”CMS，但内容管......
详情查看>>除常规排版与平面设计外，我们的多语言桌面排版团队还深谙：排版与印刷的国际惯例、多语言文档的语言与字符集处理、翻译记忆工具与桌面排版应用间的文件转换、单一来源排版、关于100多种语言的丰富知识、HTML、XML(针对在线帮助系统)等标识语言的技术处理。在完成文档翻译后，桌面排版工程师会调整文本格式、图形和布局，使其与源文档展示方式一致。我们的桌面排版团队精于以下排版软件桌面排版软件AdobeInDe......
详情查看>>那么商务陪同翻译有哪些注意事项呢？一、 ；仪容仪表及商务礼仪商务陪同翻译需要正装出席工作现场，服装需要端庄整洁；在同外宾接触时，把握礼仪分寸，如对方提出日程安排以外的要求，要及时报告上级，切忌擅自允诺或拒绝。三、 ；服从客户安排必须尊重在场负责的人员，并严格服从其领导的指挥。对相关人员的谈话内容、发言要点要及时做好笔记。如果您需要专业的商务陪同翻译可以找广东翻译吖，好评率高达百分之......
详情查看>>一此译员对指代词语的选择不很敏感，每每满足于大而化之。如果是泛指整个节日，既可用单词Halloween，也可以用短语AllSaints/Hallowsday。。因此，译文也须尽量选用短促有力、长驱直入、富于论辩激情的词句。保险起见，翻译相关段落时，最好选用AllSaints/Hallowseve，避免Day一词；或选用昼夜概念相对模糊的Halloween......
详情查看>>在中国大大小小的翻译公司数不胜数，据2014年翻译服务业分析报告显示，到2013年底，翻译服务企业增加到了55975家。而我们翻译吖翻译公司则具有工商部颁布的营业执照，在佛山和佛山两地具有自己的办公场所。翻译吖翻译公司的官网www。译前客服与客户进行了有效的沟通，确保翻译稿件的语种、形式正确；译中，是否准时准确完成客户的翻译要求；译后，是否与客户进行联系，处理反馈意见和修改意见。那么这么多家翻译公......
详情查看>>如果您创建一个强大的本地化工具包以移交给本地化团队，您的项目将更有可能按时交付，并且如您所愿。集中资源意味着任何错误（例如丢失的文件）都可以修复一次，而不是每个单独的本地化项目多次修复。本地化项目通常是尝试使数字产品适应新市场。该团队将为您的目标市场带来诸如开发，测试，信息架构，搜索技能，文化知识和语言技能等学科。如果您创建一个强大的本地化工具包以移交给本地化团队，您的项目将更有可能按时交付，并且......
详情查看>>最早发现的仪器是长笛，长达57，000年。通过扩展，我们似乎也发展了从运动中解释情感的能力，包括节奏的微妙之处。因此，音乐在我们进化中的作用是沟通行为的基础，而不是它的一些副产品。所有这些生物都能够模仿语言，似乎是有声学习者。研究人员得出结论，在我们进化的早期阶段，人类可能已经开发出精细调整的感官，以检测捕食者或猎物中节奏和速度的变化......
详情查看>>斯坦福大学的研究涉及孩子们坐在母亲的膝盖上，并看到两个图像，如狗和球。“如果你说'；狗在沙发上'；，18个月的婴儿处理'；狗'；的速度很慢'；，当'；沙发'；出现时，他们就不会开门营业，”她解释说。Fernald和团队发现：?听过更多儿童导向讲话的婴儿在语言处理方面更快，更快地学习新单词?直接对孩子说话比提高语言技能的头顶语言更有效?识别18个月熟悉单词的......
详情查看>>