我的网站应该翻译成哪些语言？

　　广东翻译吖编辑发布 11-25 11:25:20

　　如果您将您的网站本地化为外语，您可以抓住机会吸引使用该语言的新客户群。这样您就可以为现有客户提供更好的体验。世界上有15亿人说英语，但只有3.6亿人说英语作为他们的第一语言，所以其他人可能更喜欢用他们的母语浏览网页。

　　在开始讨论如何确定将您的网站本地化的语言之前，首先要弄清楚翻译和本地化之间的区别。翻译只是本地化的一部分，其中还包括文化和沟通风格等内容。本地化包括日历系统，公制或英制测量单位和货币等内容 - 而翻译则不包括。在扩展您的网站以包含新的目标受众时，重要的是不仅要翻译，而且要本地化您的网站，以最清晰，最真实的方式将您的品牌传达给新的目标客户群。

　　但是你应该将哪些语言本地化？以下因素可以指导您的决定：

1.当前网站流量

　　某些网站平台（如WordPress）具有用于网络监控的内置分析工具。如果您的网站平台没有此功能，或者您正在寻找更广泛的分析和效果指标，那么您可以使用第三方工具，例如Google Analytics。有关您当前受众的信息，例如他们所在的位置以及他们浏览的语言（如果您已将网站本地化为多种语言），可以为制定业务增长计划提供宝贵的见解。

2.基准竞争对手

　　访问竞争对手的网站，检查他们的网站是否已本地化为其他语言。这可能会让您了解他们的业务方向。然后，您可以决定如何有效竞争，无论是通过将您的网站本地化为相同的语言，还是使用不同的语言，以便您可以获得更大的新目标客户群份额。

3.目标市场

　　这可能是您决定将网站本地化为哪种语言的最重要因素之一。这里的第一步是确定您的目标市场。哪些国家/地区对您的产品的需求最高，并且是那些接受在线营销的潜在客户？更广泛地说，您可以考虑哪些国家目前拥有最大的购买力和最大的电子商务市场，或者预计哪些国家的购买力或市场规模将大幅增长。

　　如果贵公司已经制定了扩展到某些国家的商业计划，您可以深入研究这些国家的文化习俗。还要考虑贵公司是否准备以当地语言提供客户支持并将产品运送到国外地址。

　　其他需要考虑的因素是外国的关税，内部税收和政府限制。例如，欧洲关于技术转让协议的法规，管理用于生产商品或服务的许可技术，对主动销售有一定限制，但对被动销售没有限制。在活跃销售中，销售人员主动接近个人客户，而在被动销售中，销售人员响应来自个人客户的未经请求的请求，包括向国外客户交付商品或服务。法律通常将互联网销售视为该制度下的被动销售，但如果网站的语言和设计是针对特定客户群体定制的，则它们可能看起来像是活跃的销售。

4.设计

　　将您的网站本地化为不同的语言会影响整体设计，因此您需要确认您的公司是否具有足够的工程能力，或者是否可以外包网页设计。

　　有些语言如阿拉伯语和希伯来语是从右到左书写的，因此您可能需要重新设计网站的某些部分，以便为文本腾出空间。此外，像汉语，日语和韩语这样的基于字符的语言通常比罗马字母语言需要更少的字符和更少的空间来传达相同的句子。根据您的原始语言和目标语言，翻译后的文本可能会比原始版本更长或更短。例如，广东翻译吖公司翻译员撰写的关于语言发展的文章是英文单词长度为501个单词，长度为3,206个字符，日语单词只有1,501个字符。

　　除了翻译，本地化还包括沟通风格和文化 - 什么样的网页设计可能会吸引目标市场的人？平衡视觉设计与品牌形象的本地化非常重要。吉祥物人物是日本文化的重要组成部分，但来自西方国家的人们可能会发现它们太过分散注意力。日本的网页设计往往比西方人习惯的要杂乱得多。这源于一种厌恶风险的文化，人们通常喜欢在做出购买决定之前尽可能多地了解产品。看看左边的星巴克咖啡日本主页，与右边的美国主页相比：

5.互联网上使用的主要语言

　　您也可以考虑使用Internet上最常用的语言，但在决定将您的网站本地化为哪种语言时，这可能不是决定性因素。英语显然是顶级语言，其次是德语，俄语，西班牙语，法语，然后是日语。通过将您的网站本地化为这些最常用的语言，您可以将您的业务推广为全球多元化品牌，从而为新客户带来积极的第一印象。与此同时，您还可以降低因语言被遗漏而感到沮丧的人接受负面评价的风险。

6.成本

　　实际翻译的成本取决于各种因素，例如您的内容技术，原始语言和目标语言，字数，可用的合格翻译人数以及翻译人员所在的位置。英语和西班牙语等常用语言往往翻译最便宜，因为有大量合格的翻译人员可用。然而，大多数非洲语言往往很昂贵，因为世界上很少有人会说这些语言，更少的人是合格的翻译。翻译人员的基础也是翻译成本的因素，因为基于高生活成本的翻译人员通常会收取更高的价格。挪威语，瑞典语，冰岛语，芬兰语和韩语是翻译最昂贵的语言之一，因为这些国家的生活成本很高。

　　广东翻译吖公司的翻译价格清晰且具有竞争力，并计算反映您需要的翻译量和内容。要获得免费估算，您可以将您的内容添加到我们的在线订单表格或联系我们的销售团队。

为何选择广东翻译吖公司？

　　我们可以综合有关您当前网站指标的大量数据，以帮助指导您决定将您的网站本地化的语言。然后，我们可以继续支持您的网站本地化项目的各个阶段。我们的21,000名认证贡献者遍布全球所有主要时区和几乎所有国家/地区，因此无论您需要何种类型或数量的支持，我们都能轻松满足您的要求。