「多媒体翻译」视频和图像翻译在全球营销中的重要性

　　广东翻译吖编辑发布 08-24 08:00:05

　　可视内容是覆盖全球用户的重要方式。

　　我们在谈论图像。影片。信息图表。动漫。模因和表情符号。

　　与文本相比，人们只需更快，更有效地接收视觉内容。现代数字消费者需要零食，一口大小的信息：我们不断下降的注意力意味着如果您的信息太长，我们就会退出。

　　这些趋势是全球性的。当您在全球范围内使用您的产品时，如果您的内容不包含并以当地语言推广各种市场的视觉效果，并考虑到当地的偏好和行为，那么您将落后。

　　事实是，文化和人口差异是国际营销人员面临的巨大挑战。解决这个问题可能很多，但有一些最佳实践可以帮助您实现目标。

选择正确的内容类型

　　您必须从众多内容类型中进行选择 - 图像，视频，信息图表，动漫，模因和表情符号。但这不是'或'情况 - 它是'和'。

　　不过，视频是全球之王。在社交网络上分享的视频爆炸式增长是巨大的，也是全球品牌捕捉市场的关键机会。视频必须成为每种营销策略的主要内容。

　　但还有什么？

　　从客户的偏好开始。查看可能影响购买偏好的任何人口统计数据：性别，年龄，收入，居住地以及获取信息的位置。国内研究人员应该能够为您提供这种见解。您将看到目标受众的行为因国家/地区而异。然后，相应地选择您的内容类型。例如：

• 　　在日本，动漫，表情符号和模因都很重要。

• 　　在美国和中国，短片视频占主导地位。

调整内容

　　您可以创建内容并希望在不同文化中使用它 - 但如果您这样做，您将承担风险。强大的全球营销内容永远不会中立或通用 - 它不会以您希望的方式覆盖受众。有时只会自定义内容，所以答案是根据特定市场调整您的内容。

　　有时，需要进行多项更改。除了翻译，你应该考虑：

1. 　　在广告系列中更换图片，使其适合全球不同的国家/地区。

2. 　　改变颜色。颜色在不同区域可以具有不同的内涵。请参阅此文章，了解文化中色彩的迷人概述。

3. 　　对于视频，确定您的受众是否更喜欢用他们的语言进行配音，或者翻译的字幕是否有效。（请参阅此处获取一些提示。）

4. 　　知道什么时候需要重新开始。有时一件作品不起作用，你需要创建一个特定于你的市场的新作品。

　　（如果您有预算，请考虑用户体验测试，它将向您展示客户如何使用和体验您的内容，或者考虑A / B测试，它允许客户提供不同选项的输入。）

选择正确的社交渠道

　　尽管是每个营销人员工作的一部分，但社交媒体营销的时间有限。那你应该把重点放在哪个社交网络上呢？Facebook，LinkedIn，WeChat，Twitter，Pinterest ......？

　　社交媒体网站的使用因国家和人口统计而异。您不想浪费时间在目标语言环境不使用的社交网络上发布内容。您需要了解人们在每个市场中如何以及在何处找到他们喜欢的内容。

　　快速简要说明：

• 　　Facebook在美国统治至高无上（89％的美国互联网用户）;Instagram排名第二，渗透率为32％

• 　　亚太地区青睐QQ，微信和臭氧

• 　　Vk（以前称为VKontakte）是迄今为止俄罗斯最受欢迎的社交媒体平台

• 　　墨西哥人喜欢YouTube

　　请参阅smartinsights上的这篇博客文章，其中包含有关全球社交媒体趋势和用法的大量有用内容。

推广它

　　您现在可以获得针对您的人口统计，渠道和市场的精彩视觉内容。现在，通过促销来支持您的投资。将您的内容放在人们面前：将它放在任何地方，以便从您的辛勤工作中获益。

　　看看搜索营销：SEO，付费社交和有影响力的营销。例如，要为美国市场宣传视频，请将其发布在Facebook，YouTube，Twitter和Instagram上。在Facebook中使用丰富的定位：您知道您的受众是谁，并且可以在平台内指定。

　　面对它：它是一个数字世界，视觉效果 - 数字内容的主要内容 - 满足这个时代用户的需求。虽然为正确的渠道选择合适的内容可能并不简单，但实现这一目标的策略必须成为任何全球活动的核心。

　　通过了解这些原则，您的营销部门可以选择，制作和推广令人难忘且具有文化目标的视觉内容。

　　佛山翻译翻译翻译公司，在多媒体本地化方面具有丰富的经验，如果您有多媒体本地化的任何问题，可以随时联系我们。