Pidgin语言的演变

　　广东翻译吖编辑发布 11-20 08:38:54

　　对于一些人来说，洋泾浜语言最初听起来像是更常见的语言的破碎变体，并且假设洋泾浜语者使用俚语。这导致一些人将pidgin语言归类为不正确或主要语言的不合标准形式。

　　实际上，pidgins是历史上丰富的人类聪明才智，语言的自然演变和沟通需求的证明。由于洋地黄语言在世界许多地区都很流行，因此了解pidgins的特征以及一些人如何使用这些语言来定位与这些文化的交流非常重要。

　　什么是Pidgin语言？

　　Pidgins是一种语言，当不共享共同语言的人群必须相互交互时，这些语言会变得不必要。Pidgins是来自不同语言的单词的混合，具有更简单的语法结构和更小的词汇。随着时间的推移，随着时间的推移，pidgin语言发展并成为一种常见的交流方式。

　　由于语法结构更简单，词汇量有限，pidgins通常是次要语言，用于特定场景和组，而更常用的是法语或英语等主要语言。

　　Pidgins作为一种简单的交流形式开始，可以在几代人之间演变成一种克里奥尔语，它具有更广泛的词汇和更明确的语法结构。最广泛使用的克里奥尔语形式是海地克里奥尔语，全世界有超过七百万人使用。

　　其他基本的洋地黄语言最终演变，产生了不同的语言，如路易斯安那克里奥尔语和夏威夷克里奥尔语，也被称为洋泾浜英语，由亚洲，夏威夷，欧洲，菲律宾和Puerta Rican劳工在夏威夷甘蔗种植园创建。

　　Pidgin语言中的代码切换

　　随着第一语言和第二语言的交替使用，代码转换是pidgin语言的共同特征。从语言上讲，代码转换是个人或团体在他们认为合适时交替和混合语言的特征。例如，说“Hasta la vista，baby”是代码转换的基本形式，因为正在使用英语和西班牙语中的单词。

　　在pidgins中，代码转换可能比简单的短语复杂得多，因为整个语言由组合不同语言和在过程中创建新单词组成。

　　代码转换对于pidgin语言至关重要，因为组合语言是pidgin的基础。通过组合不同的语言，语法变得尽可能基本，以减少语言之间的混淆，这些语言有时具有完全不同的语法结构，如英语和日语。

　　今天Pidgins在哪里？

　　虽然着名的pidgins已经发展成克里奥尔语，而Pidgin英语最近被认为是夏威夷的官方语言，但世界上仍有数十种洋地黄语言，主要是在城市迅速发展的国家，人们说不同的语言。

　　在尼日利亚的拉各斯市，有500种不同的口语，由此产生的洋泾浜被称为Naija。随着城市的快速发展，Naija在日常生活中找到了一席之地，许多人将其作为第一语言使用。

　　技术也开始关注pidgins和creoles，BBC报道Pidgin英语，尼日利亚应用程序创建了英语和pidgins的翻译，以及Wycliffe Bible Tran广东翻译吖公司s创建了圣经的Pidgin英语网站。

　　这些是语言本地化所具有的力量的主要例子。这些新的努力正在以他们能够识别和理解的语言来达到这些文化。在像尼日利亚这样的国家尤其如此，其中pidgins经常被用作第一语言。

　　展望未来，pidgins和creoles将继续在世界范围内兴起和发展，并且由于它们对文化的巨大影响，很明显技术将不得不继续保持同步。

　　Pidgin英语的例子

　　Pidgin English拥有广泛的词汇，通过E-Hawaii.com提供许多有趣的英语翻译：

• 　　艾娜- 地球;土地

• 　　布拉达- 兄弟，兄弟

• 　　鸡皮- 鸡皮疙瘩

• 　　呃- 嘿

• 　　快速的快速生长;快;迅速

• 　　保证- 保证;毫无疑问

• 　　Hana hou- 重复;再次

• 　　Imua- 第一;面前;第一

• 　　垃圾- 无聊;不好

• 　　卡拉- 美元;钱

• 　　Lokahi- 团结;和平;同意

• 　　Makai- 海边

• 　　Ne Ne- 睡觉

• 　　Oddah- 其他

• 　　保罗- 完成;DONE

• 　　Shmall kine- 只是一点点

• 　　试试等待- 等一下

• 　　Ujee- 令人作呕;毛

• 　　Walauu- 谈话;说话

• 　　是的不- 是的，是的我同意;你是对的