广东翻译吖编辑发布 01-17 13:14:03
“猎头挖人”的“挖”，在英语里有一个现成的对应词：poach（音：/p??t?/ ）。
来看一下《BEC中级真题（第4辑 ）》第一篇阅读中的一句话：
One manager in the research group was unconvinced by the logic of sending his best people away on development courses, 'only to see them
poachedby another department, or worse still, another firm'.
在这篇关于“怎样造就公司将来良好员工”的文章里，一位司理表达的本身的担心，他以为：自己最优秀的员工没须要送去到场一些培训课程，由于终极的效果很有大概是优秀员工被其他部分挖走了，更糟的环境是，被其他公司挖走。
《哈佛贸易批评》网站标题为 How to Reduce the Costs of Salesperson Turnover 文章中，又有如许一句话：
Poaching of salespeoplealso occurs when sales are driven largely by relationships. 在重要依赖人脉关系的贩卖运动中，销售职员也会被挖走。
▲ salesperson turnover：销售人员员工活动率。回首：turnover=业务额？
poach 的本意和引申义
有不少人第一次看到“猎头公司”，差点当作“猪头公司”。（应该没有人把《猎场》看成《猪场》吧）
headhunter 是“猎头（猎头公司）”对应的英文，head（头）+ hunter（猎人），以是“猎头”这个词听起来多少有点 “英式中文”的味道。回顾：你风俗「不能同意更多」这个说法吗？
而 poach 之所以能有“挖人”的寄义，大概也和 poach 的本意有关：偷猎。— 和 hunter 呼应。
绝大多数辞书里，都把 poach 作为"挖人"的含义单独列了一条释义：
to persuade someone who belongs to another organization, team etc to leave it and join yours, especially in a secret or dishonest way — 朗文
If an organization poaches members or customers from another organization, they secretly or dishonestly persuade them to join them or become their customers. — 柯林斯
两本词典的释义里，都把 poach 形貌述成 secret or dishonest，这和中文的“挖人”的“挖”含义上对应。
我公司实行严格保密制度，在每一个翻译项目开始进行前都要与客户和译者签定保密协议。避免反复跑动浪费您宝贵时间。足以满足准确、快捷、专业服务的需要。公司建有大规模行业语料数据库，创新实现译、审同步协作，智能化匹配译员资源，支持客户对项目进程的实时监控，显著提高项目处理效率，稳定的翻译质量，特别适于高难度、高技术环境下的规模化翻译生产。保密制度；我们深知您的资料的重要性，您的数据资料可能是关乎市场战略、......
详情查看>>”自新型冠状病毒疫情爆发以来，由于物资紧缺，各级政府需要进行海外采购，同时海外也有大量的捐赠物资，但产品很多并不能用于医用。”。”。短短几天，一个名为‘武汉志愿者翻译总群’的微信群已经壮大到300多人。武汉疫情指挥部的工作人员在群内发布翻译任务需求，各语种志愿者可以自由组队，认领任务，完成相关文件的翻译审校工作......
详情查看>>客户服务至上提供在线或面对面的最佳客户服务应该是您的目标。您可以与另一家小型企业合作，互相补充服务；更进一步，您还可以在两个人之间启动引荐系统。与竞争对手相比，您是否看到较少的客户为您的小企业而兴奋？试用这10条提示，以开始吸引更多的客户。人们应该宁愿专注于他们所提供的东西，并使其成为竞选活动的重头戏。强烈建议您将演示文稿重新放置在博客上......
详情查看>>怎么找专业产品说明书翻译公司第一、确认是否正规翻译公司，可以通过工商局的红盾系统查询该公司是否注册，这些是一个正规合法公司必须要有的，确认进行合作，应该签署相关产品说明书，这时候就需要注意产品说明书是否合法规范、是否盖章。翻译领域非常重视客户资料的保密工作，我司建立保密措施实行严格保密制度，在项目开始前可以签订保密协议，能够保证您的资料安全。4、保密性高，翻译吖翻译全职译员均接受入职翻译行业职业道......
详情查看>>翻译，顾名思义是语言之间的转换器，也是文化之间交流传播的纽带。佛山翻译公司认为丰富多彩的多样性文化是人类文化创新、艺术创新以及科技创新的源泉。但是在交流的同时也需要尊重各国的文化，在翻译的过程中也需要做到取舍，不能一味的排外也不能盲目的什么都接受，关键还是需要把握好度。但是在这样文化碰撞过程中，部分弊端也是显而易见的，就拿西方的情人节和我国的七夕节来说吧，七夕节虽然历史悠久并有着深厚的文化内涵，但......
详情查看>>虽然仍然强调享受自己和享受乐趣，但许多人的首要心态是“活到工作”。高长期定位长期定位描述了一个社会如何应对当前和未来的挑战，同时也继续坚持历史悠久的传统。德国对未知事物的初步倾向的一个例子是该国对互联网隐私的心态。虽然地位和长期关系的标记受到重视，但是休闲时间和即时满足的一般概念经常被放在后面，以支持自我满足的道路。通过将结构化，准时和务实的方法融入德国文化所采用的生活方式，您的企业将为市场中的挑......
详情查看>>翻译公司如何收费以这种方式计费的优点之一是翻译人员可以按照每个字或每小时的速度完成译稿。翻译公司如何收费之按小时计费劣势在于，翻译公司不能按小时收费来支付翻译人员按照单词收费时的收入。因此翻译成为了各国沟通的一座桥梁。那么对于翻译公司如何收费呢？按小时，按单词还是按项目？我们这里谈论的是翻译公司如何收费，而不是译员收取的实际金额。另外，有一个问题：'实际上翻译公司如何收费之计费的是什么？'它是否包......
详情查看>>Wehavecometodedicateaportionofthefield，asafinalrestingplaceforthosewhoheregavetheirlivesthatthatnationmightlive。我们可以看出原文从时间(中午)引导出一系列新的信息，其中上文提到的那一天，在此说“中午”这一时间时可视为已知信息。我们可以看出原文从时间(中午)引导出一系列新的信息，其中上文提......
详情查看>>