你在处理公司翻译任务的时候常犯的错误

联系翻译顾问 在线报价
2022-11-26 01:45:00 | 阅读:30 | 作者:翻译吖小编
广东翻译吖编辑发布 09-09 08:54:26 邮件在线并没有因为引起争议而害羞,在一个歇斯底里的标题下报道了宜家的一个产品名称转化为“拥抱强奸”。它当然不是(阅读每日邮报文章或只是信任我们) ,但它确实突出了使用谷歌翻译作为翻译术语的权威工具的陷阱。虽然这是一个错误的客户而不是宜家员工或
本文共有923个文字,预计阅读所需时间3分钟

  广东翻译吖编辑发布 09-09 08:54:26

  邮件在线并没有因为引起争议而害羞,在一个歇斯底里的标题下报道了宜家的一个产品名称转化为“拥抱强奸”。它当然不是(阅读每日邮报文章或只是信任我们) ,但它确实突出了使用谷歌翻译作为翻译术语的权威工具的陷阱。

  虽然这是一个错误的客户而不是宜家员工或管理层的故事,但这并不是说这些事情不会发生在商业营销层面......而且会带来灾难性的后果。

  这让我想到今天的帖子 - 什么给出了一些翻译决策的想法?

  您已经在Engrish.com等网站上看到了一些最令人讨厌的蠢事,对吧?就像那家提供“与肉和肥胖一样的Homous”的餐厅,非常喜欢用餐的photobloggers。或者那个认为其顾客会喜欢当天“Broiled Baby”特价的超市,每件4.49美元。

  但是你们常规的读者会记得我们报道了奥运会“欢迎来到伦敦”的错误和我们的立场,即翻译错误不仅仅意味着丢脸。

  也许是时候我们停止讨论糟糕的翻译并开始指出它们是如何制作的。

  亲爱的商界朋友,你做错了什么?我们很高兴你终于问了!

  #1 - 您依赖于Google Translate小部件

  嘿,这里不要误解我们。我们喜欢谷歌翻译,并且像全球每月2亿用户一样,利用其简单易用的界面,快速了解我们出国旅行时的新闻,笔友邮件和菜单。但这与发布基于此类错误的报告完全不同,最终导致政治丑闻。

  机器翻译已经震撼了翻译/本地化行业,并证明了未来将越来越多地掌握在我们的机器人霸主手中。好吧,我们在开玩笑 - 我们不再期待天网而不是你。尽管如此,这并不意味着我们需要将所有关键业务推广和公共关系材料交给今天的机器。如果您打算使用机器,请依靠本地人类提供的后期编辑服务来做到这一点......我们仍然可以。

  #2 - 你雇了你邻居的儿子,那个在大学读法语的人

  是的,小约翰尼长大后非常聪明。通过雇用他们的儿子保持与邻居的良好关系可能意味着你的狗在他们的玫瑰花丛下埋葬chewtoy的一个较少的对抗。但是,你认为你可以节省金钱和善意,而且不再需要小约翰尼,这将是你在产品和服务的购买者中为损害控制所花费的。

  顺便说一句,专业翻译服务通常是指母语工作人员和自由职业者,他们接受过大学翻译培训或经地区,国家和国际协会认证。他们通常由校对员和编辑支持;然后,更大的举措需要项目经理和主题专家。后者很重要 - 小约翰尼可能知道如何翻译我可以有笑话,但互联网幽默的正确翻译不会帮助你的太阳能公司将自己及其产品介绍到中国市场。小约翰尼可能不会破坏你的翻译预算,但他可能会扼杀你的品牌声誉。

  #3 - 你认为它没有必要,太多了,等等。

  啊,是的,借口工厂为什么你的企业今年会再次放弃翻译,专注于其他“关键”优先事项,尽管已经有一些外国的兴趣。有时候,我们听到这个真正的头条线中有这样的框架:“无论如何,每个人都说我们行业的英语。”嗯。尽管有证据表明有近75%的消费者以自己的语言做出购买决定(对吧?)。

  由于本地化和国际化计划经常需要能够解析外国字符,货币代码,日期格式等的系统,“当我们有时间或金钱时,我们会得到它”的位置通常意味着必须撤消 - 费用很高!- 在文档,包装设计,营销材料等方面的所有单语投资。正确地进行翻译 - 即使翻译不在今天的时间表上 - 意味着至少通过考虑翻译上限来奠定正确的基础。

  当然,如果您不确定如何做到这一点,那就是我们为您服务的原因。;-)

  现在你们中的一些人正在为那些拥有自己的翻译错误的公司工作。我们错过了什么?让我们在评论中听到它!

69.2K
翻译服务:
音像听译 结婚证翻译 冶金翻译 桌面排版(DTP) 论文翻译 土耳其语翻译 标书翻译 游戏翻译 电力翻译 医药翻译 贸易翻译词汇 化工翻译词汇 乌兹别克语翻译 波兰语翻译 文化传媒翻译 金融翻译 许可证翻译 报告翻译 旅游翻译 泰语翻译
推荐阅读 更多资讯+
工程翻译训练语
工程翻译训练语

佛山翻译吖是一家专业佛山工程项目翻译公司,我们对于需要翻译的工程项目首先分析涉及的领域,然后挑选出擅长该领域的译员担当此工作,并建立该项目工程翻译的专业术语库,保证译员翻译统一,最后交由二到三个资深的审译员进行多次审查、校对,以确定项目工程翻译精准。1st:Fromthesedata,ourcompanyareoperatedwell。根据我们的记录,你借的书现在应该还给图书馆了。1。2......

详情查看>>
如何评估翻译成本
如何评估翻译成本

其他因素,如下所示,也会影响报价:术语桌面出版要求(DTP)翻译记忆库交付时间工作量文件格式主题准备翻译报价的第一步是使用翻译工具分析您的文件以获得准确的字数。TM是一种工具,用于为任何未来的项目保存您的翻译,以帮助您节省成本和时间。其他因素,如下所示,也会影响报价:术语桌面出版要求(DTP)翻译记忆库交付时间工作量文件格式主题准备翻译报价的第一步是使用翻译工具分析您的文件以获得准确的字数。其他因......

详情查看>>
何时考虑MT实施?
何时考虑MT实施?

然而,当用户使用他们的第一语言时,它可能会为用户带来更多价值。广东翻译吖编辑发布09-0908:18:54在过去的几周里,我有机会与想要使用机器翻译(MT)进行探索的客户合作。(谷歌已经利用网上大量公开翻译的内容,并且可以说是最大的双语数据集合)。已经翻译的内容可用于创建TM,可与MT流程一起使用,以提高质量并减少后期编辑。有一些简单的标准可以帮助企业决定他们是否真的想去那里......

详情查看>>
阿拉伯语学习重点
阿拉伯语学习重点

学阿语是一个漫长的过程,走走停停便很难有成就,要有连续性、持续性;要一鼓作气,天天坚持,在完全忘记之前及时复习、加深印象,如此反复,直至形成永久性记忆。佛山翻译公司认为只要你在学习阿拉伯语这件事情上充分的付出和用心,就一定可以学的很好,最后顺便提一下由佛山翻译吖翻译公司主办的首届翻译技术与语言资产管理交流大会。有兴趣的朋友可以加微信或者打电话报名,机不可失失不再来。佛山翻译公司认为即使实在难学的语......

详情查看>>
译员访谈 如何做到翻译理论和实践的最佳结合
译员访谈 如何做到翻译理论和实践的最佳结合

在注册ISIT以获得翻译文凭和会议口译员之前,Marie-Agnè;sLatourte开始翻译德国剧作家沃尔夫冈·;博尔赫特(WolfgangBorchert)的作品,她在高处发现了一部戏剧“DrauβenvorderTü;r”。翻译人员掌握CAT工具是否必不可少?是的,它在翻译中绝对必要。。使用CAT软件将单词从一种语言转移到另一......

详情查看>>
在创建有效的本地化团队之前需要解决的问题
在创建有效的本地化团队之前需要解决的问题

建立一个装备精良的团队-每个本地化流程的要求都是独一无二的,需要技术人员才能完成。一个成功的本地化团队需要完成上述地面工作,以便毫不费力地运行。规划需要成员之间的协调,以将整个过程划分为更小的工作块。广东翻译吖编辑发布12-0608:36:32本地化是调整产品特性和属性以满足特定文化的社会,文化和政治层面需求的过程。如果使用得当,它有可能预测公司应该如何编写其源内容以产生最大回报......

详情查看>>
「翻译与本地化」初创公司可以从全球品牌中了解本地化
「翻译与本地化」初创公司可以从全球品牌中了解本地化

从头开始构建它以使其国际化。广东翻译吖编辑发布08-2808:31:10通常情况则相反:我们听说甚至庞大的公司如何能够从初创公司那里学到这种小小的增长黑客或新的管理方法。广东翻译吖编辑发布08-2808:31:10通常情况则相反:我们听说甚至庞大的公司如何能够从初创公司那里学到这种小小的增长黑客或新的管理方法。许多研究都指出了语言与购买倾向之间的关系。在某些情况下,他们甚至可能选择转换......

详情查看>>
印地语翻译与印度的经济与文化
印地语翻译与印度的经济与文化

在向某人发表讲话时,“你”,“tum”(???)和tu(??)的形式不应该在正式场合使用,特别是对于长者,因为这将被认为是非常不礼貌的。由于其在印度的广泛使用,许多人认为印地语是印度的国家语言,但印度法律规定,在印度各州的选区接受之前,他们不会将其命名为国家语言。与这个术语类似,印地语中的许多词语都有一定的温暖感和背后的许多感受。印地语被认为是印度政府的官方语言,也是印度22种公认的语言之一。了解......

详情查看>>