人工翻译的重要性

　　广东翻译吖编辑发布 07-28 10:09:00

　　保持翻译价格可以与您使用的翻译技术完全相关。相关地，翻译后的翻译工作流程和质量保证程序也可以进行优化，以减少工作时间并降低成本。

　　然而，试图通过减少翻译来节省资金可能会给企业带来更高的成本。

　　机器翻译近年来取得了长足的进步，质量和速度都有了显着提高。因此，大多数翻译人员现在都利用机器翻译来帮助加快人工翻译流程。例如，广东翻译吖公司通过术语管理利用翻译记忆库和自动化术语辅助，术语管理是一个基于云的术语管理系统，允许翻译人员保存单词和短语的翻译，以便在将来的翻译中使用。广东翻译吖公司还包含文本和音频的机器翻译选项，但人工翻译必须在保存前对其进行后期编辑和批准。这些技术解决方案使人工翻译能够更快地进行翻译，将平均吞吐量从每天2,500增加到3,000或更多。

　　对于面向客户的内容，人工翻译是唯一能够提供足够高质量结果的翻译服务。虽然将您的内容通过最先进的机器翻译系统可能很诱人，但即使是最复杂的机器翻译也无法与人工翻译的质量相匹配 - 即。通过结合机器翻译和人工后期编辑服务的强大功能，企业可以充分利用这两个领域。

　　此外，有些时候机器翻译带来的明显成本节约很快就会消失，因为翻译后的编辑和质量检查需要由人来完成。当机器算法产生非常差的结果时尤其如此。

　　在“日本时报”最近的一篇社论中，一位日语到英语的翻译记录了他正在校对的英国小说几乎可笑的尴尬机器翻译。

　　这项任务要求我将一本120页的詹姆斯·邦德电影迷的书改写成合理易懂的英语。邦德，读者被告知，“是一个属于英国秘密信息部分的人，并且拥有00号的凶杀许可证”这一个阻止了我的追踪。好的，“杀人许可证”显然意味着他的双O许可证可以杀人。但到底是什么“秘密信息部分”呢？

　　我提到日本原版并看到“秘密信息部分”是秘密情报部（himitsujōhō-bu）的直接翻译。Bu，在日语中，它可以像部件（buhin，一个组件）一样呈现“部分”。它还意味着组织中的“部门”。从最初的情况来看，很明显它意味着英国特勤局，我也相应地修理了它。“

　　译者遇到频繁的误译，一些误译是如此惊人的错综复杂，需要大量的猜测工作和侦探工作来弄清楚机器翻译出了什么问题以及如何解决错误。

　　最终，译者得出结论：“事实证明，从原始日语中翻译这本书实际上证明了比将计算机的复杂语法和神秘词汇变成可通过的英语所困扰的更少的费用。”此外，糟糕的机器翻译也会损害译者的能力。独立思考，导致翻译缺乏创造力和文化差异。

　　这就是为什么第一次正确翻译对于不仅要保持高质量而且要降低成本至关重要的原因。如果机器翻译质量非常差，翻译后处理可能是翻译人员最大的时间接收之一，因此您需要付出巨大代价。而不是必须修复错误的翻译或在格式不佳的翻译上调整标签（这可能需要与翻译本身一样长），确保正确的翻译在第一轮中处理您的项目将节省您的时间和金钱。

　　什么是机器翻译后编辑？

　　编辑后（PE）是人工翻译编辑机器翻译文本以删除语法错误和修复错译的过程。理论上，后期编辑的机器翻译与人工翻译相同。

　　在人类后期编辑之前首先应用MT将使翻译人员无法手动输入文本，从而允许他/她更快地翻译。机器翻译（特别是训练有素的MT）也允许直接应用重要的技术术语，通过术语研究节省翻译人员的时间和精力。

　　MT后期编辑现在是本地化过程的一部分，其中源内容首先由MT引擎翻译。然后引入训练有素的翻译人员来编辑翻译的内容，以提高最终的翻译质量。最初的MT质量因语言和不同的主题领域而异。对于某些语言，如英语到西班牙语或英语到德语，MT可以达到通用文本的高达70％的质量水平，因此后期编辑相对简单。

　　在所有情况下，对于面向客户的内容的所有翻译要求，必须进行后期编辑。根据MT质量，后期编辑可以使翻译效率提高10％或更多。