广东翻译吖编辑发布 11-16 08:44:05
如果您花了很多时间浏览语言行业，您可能已经听说过SAP和ERP这两个词。但SAP指的是什么？那么完成国际ERP部署需要什么？
SAP（系统，应用程序和产品）是一家总部位于德国的公司，始于1972年（现在是世界领先的商业软件提供商），但该缩写也通俗地描述了ERP（企业资源计划）实施，这是一个涉及集成的过程。并简化了业务数据和流程的管理。
部署是一项关键任务，允许公司从一个集中平台整合流程和管理效率，最终提高生产力和组织绩效。
在这里，我们将了解SAP是什么以及本地化ERP系统的重要性。
系统应用和产品
ERP实施是一个集成数据管理软件的过程。它允许公司跟踪其业务的各个方面，从新员工培训到工资单，生产和销售。公司受益于ERP实施，因为它整合了所有业务，集中了工作流程，并随后简化了流程。
数据管理软件集成需要时间和技术专业知识。当公司希望在国外实施ERP系统时，他们需要考虑税收等地区立法，但他们也需要考虑使用当地语言的因素。
翻译SAP软件意味着将数据管理系统的每个方面本地化到它将运行的所有区域。如果不翻译SAP用户界面（UI），那些不会说该语言的员工将会遇到困难并且流程将受到阻碍。标准SAP软件有大约40种语言版本，但客户执行的任何自定义程序（如新程序，菜单，表单）都需要翻译。
SAP翻译流程可能需要本地化推出的所有方面，例如系统UI，培训材料，UAT脚本，流程和系统文档，变更管理通信和电子教学内容。这需要以下步骤才能成功部署：
查看可译性：在SAP翻译之前，您需要弄清楚您想要翻译的内容，在某些情况下，还需要了解可翻译的内容。硬编码的数据，即它作为文本字符串嵌入到代码中的数据，不能被更改或翻译。确保能够根据需要调整您要翻译的所有材料。
准备翻译元素：就像任何其他翻译项目一样，在进行本地化之前，重要的是要考虑设计和空间考虑因素。有必要开发具有翻译功能的SAP软件，例如，允许足够的空间来容纳文本扩展。
范围和翻译：了解应该翻译的内容以及如何完成工作的SAP专家将有助于揭示您项目的范围。
测试翻译：翻译SAP接口后，必须完成测试和验证。在此过程中，语言学家将确保所有本地化都以文化上可接受的方式完成，并为最终用户所理解。
故障排除：如果翻译出现问题，建立一个票务系统来处理需要改进的区域非常重要。一旦识别出障碍，专家就可以对SAP系统进行故障排除，专业语言专家将帮助修复错误的翻译。
更新：初始翻译完成后，还有更多工作要做。随着流程的发展和功能被添加到ERP系统，需要更新翻译。公司数据管理系统的初始版本可能会随着时间的推移而发生变化，需要通过开发进一步进行本地化。
质量超过成本
无论某个公司的整合具体需求是什么，成功本地化的标准规则都适用。专业翻译人员和IT专家的帮助，结合多个验证步骤，对于确保准确性是必要的。
在本地化SAP部署时，使用内部翻译或双语员工可能很有吸引力，但最终专业的SAP语言学家将提供更好的翻译，简化和加速的翻译流程，并最终带来更积极的最终用户体验。
经常过度幻想成为英文高手后自己的人生会如何如何，过度相信英文会给自己带来命运的转机；观念改变人生，英文只能对成功起到辅助作用。2。所以，对于中国人来讲学习英语成了一门必修课，英语与国语是有很大区别，不仅仅是发音、句子结构、意义等，还涉及到其它很多方面，比如说文化差异、表情意义、动作意义等，这些都是在交流过程中必须要注意的细节问题。经验往往是为了解决问题，只有发现了问题，才能更好的解决问题。英语学习......
详情查看>>甚至从翻译人员的角度来看也是如此。广东翻译吖编辑发布07-0118:37:55仅几个世纪前，工业化国家的普遍看法是机器可能开始接管世界。MachinePlus后期编辑已成为一项被接受的技术这些类型的讨论在翻译行业中已经持续了一段时间；问题依然存在-我们正在取得进展吗？那么，我们知道快餐会留在这里，所以机器翻译与后期编辑相结合，现在应该被认为是一种成熟的技术。这个运动的成员负责销毁许多机器，主要是在......
详情查看>>更好的是，您经常与其他使用其他语言对的翻译专业人士交谈，这意味着您可以了解自己甚至不熟悉的语言和文化。我并不急于尝试找一些专利申请工作，但学习起来非常有趣。广东翻译吖编辑发布07-0908:32:26有时候，你可以通过保持眼睛和耳朵的开放来获取知识。这意味着专利申请中的俚语或“颜色”非常少。搜索该现有技术的日本专利是必不可少的，并且这种自动翻译服务使其更容易......
详情查看>>在原始源语言中，作者变化和样式指南的一致性非常重要，可以防止此类问题。让我们想象一下这句话的两种完全不同但完全合理的翻译：完成后，将其删除。EN：卸下三颗螺钉。完成后，拆开碎片两者都是在两种完全不同的上下文中的合理翻译。EN：拧下螺丝......
详情查看>>在现代缅甸，克伦族避免与缅甸军队直接作战，尽管与其他民族国家的战斗也对克伦族人产生了影响，导致超过15万名克伦族难民在泰国寻求保护。克伦人（他们自己分为三个较小的团体，Skaw，Pwo和BweKaren）占据了为缅甸非缅甸族群保留的七个州之一。广东翻译吖编辑发布07-1009:24:49克伦人占缅甸人口的很大一部分，并且仍然由缅甸人统治，因为他们已经存在了一千年。他们仍然主要是自给自足的农民，这意......
详情查看>>”她说她现在不知道是该去退掉ipad，还是该去花钱学英语。”有“果粉”也对记者表达了他的不满：“下的满屏软件都是英语，根本搞不懂是些啥子；游戏也是全英文的，我英语不好，不怎么读得懂，只有瞎玩。这封信是用中文写的，“我也要让乔布斯晓得不懂其他语言却又要去读有好崩溃。即使是免费软件，也该受法律保护。”曹女士说，她之前并不了解苹果系列，只是听到大家都在说苹果很好，好像是最时尚的，“哪晓得时尚得看不懂......
详情查看>>资格鉴定在提交文件资料后一周内完成，如有必要，可能延后，但不超过10天。负责外资企业登记注册的公证处在10日之内通报财政部有关该企业的注册登记。经专家审核后出具有关创办文件符合国家注册规定的资格鉴定证书，或者予以拒绝。外资企业登记注册收费标准由1993年11月29日塔吉克部长会议第587号决议《关于国家收费标准》来定；1997年2月12日塔吉克政府第98号决议对该收费标准进行了修改。需登记注册的外......
详情查看>>任何翻译文档都不可能尽善尽美，翻译力求最大程度的还原源语的意思，做到不出错，不歪曲。如果说翻译不好的话，也有可能会对企业造成重大经济损失，广东翻译吖简单来给大家介绍一下，应该如何做好审计报告。如果说翻译不好的话，也有可能会对企业造成重大经济损失，广东翻译吖简单来给大家介绍一下，应该如何做好审计报告。1。2......
详情查看>>