「翻译公司」选择翻译公司的常见10个问题

　　广东翻译吖编辑发布 08-14 08:31:12

　　聘用翻译公司的服务可能是一项艰巨的任务，无论您是否曾经在该领域有过经验。在与任何人签订合同之前，需要涵盖一些基本问题，其中大部分问题可以通过提出正确的问题来仔细解决。

　　翻译公司无法或不愿回复您的问题可以立即从列表中删除。对于经验丰富，合格的翻译提供者来说，以下十个问题并不困难。它们也不是为了抓住任何人而设计的。相反，这些问题将为值得信赖，有能力的翻译公司提供证明其价值的机会，并鼓励您投资他们提供的翻译服务。

　　此外，任何希望聘请翻译公司服务的人都可以使用以下问题在任何实际的翻译工作开始之前准确找出他们的潜在提供商的期望。

　　1.每页，每个目标字或每个源字收费吗？

　　翻译公司并非都以同样的方式对他们的工作收费。每页收费一些，每个字收费。但是，在按字词收费时需要考虑一些差异。例如，如果您按“源词”收费，您将确切地知道您将收取的费用，因为“源语言”是您将文件交给翻译时所用的语言。

　　如果翻译公司希望按“目标词”向您收费，则可能会更便宜或更昂贵，具体取决于所涉及的语言。西班牙语比英语使用更多的单词。因此，出于明显的数学原因，从“源词”收取的英语到西班牙语的翻译总是比“目标词”收费的翻译要便宜。

　　2.您的服务是否包括第二位翻译员的校对？

　　重要的是要记住，即使是最熟练和最有经验的翻译人员仍然只是一个人。人类会犯错误，即使翻译人员会校对自己的工作，重要的是要确保第二位翻译人员在文件交还之前负责审查翻译工作。您。

　　需要新鲜的眼睛，第二个翻译也将为翻译带来全新的视角，这可能有助于提升小而重要的改进或真实性领域。

　　翻译机构通常在报价中包含校对费。

　　3.谁将进行实际翻译？

　　尽可能多地了解实际翻译人员的教育，翻译证书和具体经验，他们将是您翻译文件的人。如果可能的话，找出他或她是否也是母语人士。

　　想想你需要翻译的文件类型以及用途。例如，您可能需要找到具有法律翻译或医学翻译的正式资格的翻译。与下一个翻译相比，一名翻译的资格会有很大差异。有些翻译甚至可能没有正式资格。尽可能多地了解翻译服务提供商以及他们向他们选择使用的翻译人员提出的要求。

　　你能告诉我以前两个客户的参考资料吗？

　　了解翻译公司是否会为您提供您希望提供的翻译服务的最佳方法是询问以前客户的推荐信息。但是，请记住，并非所有翻译提供者都希望与您分享此信息，无论参考文献是否会将其描绘得很好。

　　根据各种翻译协会的规定，翻译行业中存在与客户机密性相关的规则和规定，保护翻译人员及其客户不共享此类信息。实际上，如果对于他们认为是保密的信息过于刻板，一些翻译人员可能会冒犯他人。如果翻译人员乐于分享这些信息，那就太好了，但是不要过多地处理这个问题，因为它违背了基本的道德行为，除非他们之前已经要求他们的客户请求允许他们提供他们的联系信息以供参考。

　　5.您是否会审核我对翻译的评论和更正？

　　在悲观主义者的旁边，你的翻译可能会回到你身边，尽管被业内最好的人翻译过，并且有人甚至比最好的人更好地校对，你可能会发现翻译有问题需要纠正。 。在翻译工作开始之前考虑这种可能性很重要，因为您应事先咨询翻译提供者，以了解在这种情况下会发生什么。

　　您需要尽早确定翻译公司愿意做出多少修订以及这些修订的周转时间。同样重要的是要了解如何强调文档本身的翻译更正/修订。了解您是否可以将直接笔记留在文档上的翻译人员，或者是否需要在电子邮件或其他类型的文档中提交您的评论。

　　找到值得信赖的人可以为您检查已翻译文件的翻译，这样您就知道您已经收到了您所承诺并已付款的确切内容，这一点也非常重要。如果“目标”或“源”语言或两者都是陌生的，这一点尤为重要。

　　你的报价到期了吗？

　　在搜索合适的翻译提供程序时，可能需要一些时间。您可以联系5到20个不同的提供商之间的任何地方，在此期间，每个提供商提供给您的报价可能最终会发生变化。某些价格仅在特定时间段内有效，因此值得检查您报价的价格是否有到期日。

　　7.您的翻译是否包含准确性证书？

　　您可能需要翻译才能包含准确性证书。首先，并非所有翻译公司都提供此服务，其次并不总是在他们为您提供的报价中包含该证书的成本。准确性证书是您通常需要与您需要完成的基本翻译工作分开要求的。

　　此外，您可能需要对翻译进行公证。与准确性证书一样，并非所有翻译提供者都提供公证服务，而且所有翻译提供者都会单独收费。

　　8.您是否为大批量或批量翻译工作项目提供折扣？

　　许多翻译/代理商提供大批量，频繁翻译或非营利组织的折扣。

　　你会以相同的文件格式发给我翻译吗？

　　翻译公司并非都使用相同的翻译程序或翻译工具。翻译技术市场持续增长，翻译公司将根据这些新技术提供的功能对他们使用的程序进行更改。某些程序（如OmegaT GPL翻译记忆库工具）与可以保存和共享为Microsoft Office，Rich Text格式和HTML文件的文件兼容。

　　重要的是从一开始就询问文件格式。找出翻译公司将您的翻译文件发送给您的文件类型，并检查这是否会在您需要格式化文档方面给您带来困难。例如，如果您发送PDF文件，翻译人员可能会向您发送一个Word文档，其格式可能与原始格式不同。一些翻译人员提供额外费用的桌面出版服务。

　　10.付款的条款和条件是什么？

　　请务必询问付款的条款和条件，并以书面形式记录这些条款和条件。有必要预先确定是否需要付款需求以及您将以何种形式支付所提供的翻译费用。例如，一些翻译公司不接受信用卡。其他翻译人员可能会提供分期付款的选项。