社交媒体的本地化

联系翻译顾问 在线报价
2022-11-15 01:39:00 | 阅读:26 | 作者:翻译吖小编
广东翻译吖编辑发布 07-04 08:32:16 一旦决定将营销工作扩展到新市场,任何组织都会感到非常兴奋。利用以前超出范围的受众可能是一种非常棒的体验,因为当它做得好时,您的收入就会飙升。但是,如果你没有把它弄好,你的国际首演可能会失败。如果您在这方面缺乏经验,那么制定如何将营销活动本地化
本文共有1043个文字,预计阅读所需时间3分钟

  广东翻译吖编辑发布 07-04 08:32:16

  一旦决定将营销工作扩展到新市场,任何组织都会感到非常兴奋。利用以前超出范围的受众可能是一种非常棒的体验,因为当它做得好时,您的收入就会飙升。但是,如果你没有把它弄好,你的国际首演可能会失败。如果您在这方面缺乏经验,那么制定如何将营销活动本地化到新市场可能是一项非常艰巨的任务,特别是如果您使用有限的资金。然而,营销人员可以做一些简单的事情来确保他们的营销策略支持国际扩张。

  不同市场的社交媒体

  不同的社交媒体平台在不同的国家/地区使用,因此如果您有责任将您的组织的社交媒体输出本地化以吸引新市场,那么您的第一步应该是确定哪些社交媒体平台在每个市场中都很受欢迎。记住;只是因为它们可能对您不熟悉,它们很适合您在该特定市场中的品牌。

  举个例子:如果你想进入中国市场,那么你可以忘记使用YouTube,Facebook或Twitter,因为所有这三个平台都被当局禁止。但是,有其他选择 - 人人网和Qzone在中国非常重要。

  因此,一旦您确定哪些社交媒体平台在您要本地化的国家/地区中效果最佳,您的下一步就是研究这些网站并找出人们使用这些网站的内容。是分享视频,微博,私信吗?有时可能很难确定这个问题的答案,所以最好的方法就是问问自己'为什么这个渠道在这个市场上如此受欢迎和成功?一旦你能回答这个问题,你就可以很好地理解特定平台的本质。

  考虑文化和市场的“音调”

  您的营销必须跨文化有效地进行翻译,因此您必须确保您的内容与每种特定文化相关并且看起来很自然。如果您随时了解每个市场的政治和社会气候,您应该能够避免在公共领域发表任何不敏感或破坏性的言论。我们在营销领域知道,成功将自己引入新市场的唯一方法就是不要侮辱这个市场。所以你的研究,创建文化指南和尊重每个市场的社会规范:这听起来像很多工作,但如果你做任何事情,你的营销工作就不会成功。

  您还需要考虑这些市场的“基调”。对每个市场的个性和一般态度进行一些研究。当然,这是在向您自己的国家进行营销时的本能过程,但除非您在国内花费大量时间设计社交媒体内容,否则您将无法完全理解这些市场的基调。这可以通过桌面和实地研究来实现。这些信息应该添加到您的文化风格指南中,而不是简单地翻译您的广告系列,考虑“转移”的重要性。

  设计本地化就绪资产

  全球营销人员几乎不可能在没有考虑本地化的情况下使用创意。任何营销人员都知道创建信息图表,模因和视频等资产的成本有多高,但是当每个新市场必须重新制作非本地化创意时,这更令人沮丧:它只是浪费资源,金钱和时间。当您计划跨多个市场的营销策略时,建议您的创意团队在计划所有资产时考虑本地化,并尽可能简化所有流程。您可以通过.psd资产模板向每个本地化团队发送图表,而不是重新编辑的.jpgs,从而在市场之间产生不必要的和不必要的变化。所有这些计划肯定会得到回报,

  避免使用谷歌翻译

  您需要在每个国家/地区拥有本地人员或团队,负责将内容调整到自己的市场。不要使用谷歌翻译!在这里具有文化意识:市场内的语言学家和翻译人员应该决定某个社交内容是否适合目标国家,或与之相关;在语气和内容方面。不幸的是,谷歌翻译并不擅长避免犯下文化禁忌或理解鼓励社会参与的因素。你必须使用当地人。

  随时关注新发展

  社交媒体平台因改变规则而臭名昭着,特别是涉及多个市场翻译时例如:YouTube对视图计数偏差持谨慎态度,而且他们对营销人员的规则非常严格 - 您不能只使用不同的字幕,因为它不会被允许。当然,在中国,你根本不允许使用许多词语,如果你这样做,你将被排除在所有网络之外。因此,关键是始终进行研究,并随时了解社交媒体平台政策的任何新发展或变更

  通过一个全球帐户统一

  因此,虽然我们了解通过细分为多个市场定制内容的重要性,但通过一个全球帐户(Master品牌帐户)统一所有这些市场同样重要

69.2K
翻译服务:
音像听译 结婚证翻译 冶金翻译 桌面排版(DTP) 论文翻译 土耳其语翻译 标书翻译 游戏翻译 电力翻译 医药翻译 贸易翻译词汇 化工翻译词汇 乌兹别克语翻译 波兰语翻译 文化传媒翻译 金融翻译 许可证翻译 报告翻译 旅游翻译 泰语翻译
推荐阅读 更多资讯+
商务英语与普通英语的区别
商务英语与普通英语的区别

另外商务英语还涉及了很多西方的先进管理思想和工作方式,包括如何与外国员工合作以及他们之间的交流方式等等。商务英语强调的是商务沟通能力,其追求的目标是用最准确、最清晰的商务语言来与同事、老板以及客户进行最有效的沟通和交流。另外商务英语还涉及了很多西方的先进管理思想和工作方式,包括如何与外国员工合作以及他们之间的交流方式等等。佛山翻译公司认为商务英语也是属于英语的范畴的,只是相比较普通英语而言,更加的......

详情查看>>
翻译市场未来的畅想
翻译市场未来的畅想

翻译是语言的转换,更是文化的交流。但是相比较之前完全不规范的翻译市场而言,可以说正在朝着一个好的方向发展。但是相比较之前完全不规范的翻译市场而言,可以说正在朝着一个好的方向发展。很多人觉得现在网络上有很多免费的网站可以进行翻译的工作,那么在未来,人工翻译是否会失业呢?在加上现在学习翻译学,语言学的人也越来越多,市场是否会趋于饱和的状态呢?这都是大家所担心的问题,也是很多想成为译员所担忧的问题。但是......

详情查看>>
如何在英语口语中克服紧张情绪
如何在英语口语中克服紧张情绪

因为你不习惯用英语说话,所以你的大脑需要一些时间来处理,翻译和制定对传入单词的反应。2。3。你会被恐惧克服,他们会评论你的外表。学习英语单词中正确的压力位置......

详情查看>>
谁是波斯人?
谁是波斯人?

现在,这没有什么不妥,人们肯定应该更加了解,因为它促进了同理心和多元文化的方法,我欣赏作为高质量的翻译专业人士。它是古代波斯帝国的后代,或多或少是历史的直线,已经看到该地区的政治和军事命运萎缩。在其他国家有许多大量的波斯人,因为这个古老的帝国萎缩而留下。它通常也意味着你说波斯语(波斯语),虽然说波斯语是描述波斯人的一个好的,快速的方式,但波斯语更准确地用于描述现代伊朗和波斯语之外的人口,就像许多人......

详情查看>>
汽车行业翻译术语中英对照 8
汽车行业翻译术语中英对照 8

,exhaust更衣室restroom合成加速度resultantacceleration弹簧卡环retainerring定位圈retainer,chokerod拉杆保持架retainer,doorlockrods前门锁芯弹簧卡片retainer,frontdoorlockCYL。广东翻译吖编辑发布06-2508:38:44复审国际标准resolution共振器总成resonatorassy。举升......

详情查看>>
韩语翻译 佛山专业翻译公司范围
韩语翻译 佛山专业翻译公司范围

佛山广东翻译吖公司有严格的质量保障体系,完善的项目管理流程,公司启用有资质的专业韩语翻译人员,对韩语翻译项目进行质量的全面控制,针对一些大的项目,各小组分工合作,分析各项要求,统一专业词汇,确定语言风格,译文格式要求,韩语译文从校对到最终审核定稿,尤其是词汇的精准度要求更加严格。主要是因为当时朝鲜上层阶级的官员贵族们和正式书籍文本仍然使用汉文,在二战结束北朝鲜才彻底废除汉字,朝鲜语全部使用谚文字母......

详情查看>>
翻译公司品牌与销量相比,那个更受人重视
翻译公司品牌与销量相比,那个更受人重视

小编认为这是一个错误的观念。综观一些成功的品牌,不仅注重销量,更注重建立永续经营的品牌,甚至在某些时候,销量是次要的,品牌的建立才是最重要的。综观一些成功的品牌,不仅注重销量,更注重建立永续经营的品牌,甚至在某些时候,销量是次要的,品牌的建立才是最重要的。还有大家熟知的哈药集团,同样凭借铺天盖地的广告倾泻,赢得销售额的增长,据称哈药的广告投入每增加一倍,销售额便要翻一番。经常性的杀价会给客户价格不......

详情查看>>
网络时代翻译如何“信达雅”
网络时代翻译如何“信达雅”

该“标准”将于今年12月1日起正式实施。”在我们的文化中看似普遍的内容,在西方人眼中可能会是一种不尊重,从而产生误会。曾经令人啼笑皆非的菜名翻译麻婆豆腐:Tofumadebywomanwithfreckles一脸雀斑女人做的豆腐夫妻肺片:Husbandandwife'slungslice丈夫和妻子的肺切片四喜丸子:Fourgladmeatballs四个高兴的肉丸子口水鸡:Slobberingchi......

详情查看>>