广东翻译吖编辑发布 11-20 09:19:26
翻译错误可能令人尴尬 - 有时甚至是如此。
去年，当iPhone的广告从英语翻译成广东话时，苹果公司不经意间提到了男性生殖器，这种做法很难理解。
幸运的是，对于这个技术巨头来说，它的声誉不会被一个语言错误所挫败。其他小公司可能不那么幸运。
随着机器翻译（MT）越来越受欢迎，公司应该意识到它的误差幅度。在通过MT系统考虑计算机无法识别的复杂措辞之后，供公众使用的文档需要编辑的眼睛。
事后编辑有助于检测MT输出错误，但预编辑是创建更成功的MT结果的好方法。为MT编写简单明了的内容意味着机器翻译完成后的工作量减少。使用MT，后期编辑将始终是必要的，但良好的预编辑将使其更容易。
把事情简单化
在可能的情况下，为MT准备的内容应包含简短的句子。有许多强大的MT系统，但即便是最好的也无法识别混乱，漫无边际的文本片段。
同样，在文本中删除不必要的单词是个好主意。但是，对于MT系统而言，过于简洁的句子也很难理解。在太长而不长的时间内找到一个快乐的媒介是理想的。
很长的，“两美元”的话在MT环境中不会很好。不需要字典理解的短表达式将使更容易的后编辑过程变得容易。尽量避免使用首字母缩略词，因为MT系统可能会尝试将这些三个或四个字母的缩写翻译为单词本身。
回收
您在MT内容中使用相同短语越多越好。MT系统会注意到重复的短语，并且如果已经在文本中检测到某些内容，则可以更轻松地翻译某些内容。作家经常试图以不同的方式说出相同的东西来为他们的副本增添趣味;在MT世界中，这通常会使事情变得更加困难。
如果您需要多次说些什么，请以同样的方式说出来。如果它有牺牲准确性的风险，则不需要多样化。
记住基础知识
MT系统不能很好地处理包含语法或拼写错误的副本。如果单词拼写不正确，计算机肯定无法准确地翻译它 - 文本中过多或错位的标点符号会使事情更加混乱。例如，如果句子末尾缺少句号，则MT系统将不知道完整的思想已经结束。
提高您的输出
这些提示将帮助您创建改进的MT输出，但它们并不代表任何灵丹妙药。MT系统无法创建与经验丰富的翻译人员相同的翻译。但是，这并不是说使用新技术毫无结果--MT以更少的资金创建快速翻译，这对任何人来说都是一个受欢迎的属性。
利用语言学家和强大的MT系统的综合能力将提供最佳的翻译结果。
样式指南可应用于所有面向客户的内容，例如您的网站，用户文档，软件，应用程序，营销材料，如小册子，社交媒体，产品标签，销售演示文稿等。您的LSP还可以帮助您创建样式指南。除非您制定了内容策略来规划和管理所有面向客户的内容，否则您可能看起来像一个非常分散的公司，它不会为您的客户提供良好的形象。如果您是大公司的一部分，您可能拥有一个企业风格指南，涵盖面向客户的资产的品牌项目。如果您没有任何东西，您可以创......
详情查看>>报考人员须于规定时间登录网报平台，按照系统的要求注册、上传照片、填写并提交报考信息、网上缴纳报考费用，确认报考费用缴纳成功后，方完成全部报名手续。com。考试依旧采用网上报名的方式，报名网址为（zg。2017年上半年翻译资格考试将于5月20日、21日两天举行。报名照片须为证件照，JPG或JPEG格式，大于30K......
详情查看>>所有这些例子在整个拉丁美洲都有。实际上，这些特征会阻碍沟通。尽管不是圭亚那和伯利兹的官方语言，但由于他们与讲西班牙语的国家很近，所以他们的大多数人口都讲西班牙语。哥伦比亚人乘公共汽车，而墨西哥人乘camió；n。但是，在整个美洲，由于文化差异，其他先前存在的语言的影响，语调和惯用语，在每个国家和地区使用的西班牙语具有鲜明的特征......
详情查看>>广东翻译吖编辑发布12-1009:34:05谁知道随着Twitter的推出，一个已经存在了数十年的简单符号会发生这样的变化？标签。标签的目的在关键字之前放置标签的主要目的是将人们与正在谈论相同主题的其他人联系起来。在这里，我们看看翻译人员使用的最佳方法。标签的目的在关键字之前放置标签的主要目的是将人们与正在谈论相同主题的其他人联系起来。......
详情查看>>因此，选择翻译机构不能一味的追求低价，更应注重翻译质量，否则可能因小失大。洋务运动总的宗旨是“中学为体，西学为用”，它的主要内容大体包括两个方面：创办西式军工企业、民用企业和创办西式学堂，培养外语人才。翻译吖作为国内正规翻译公司，十分注重翻译人才的培养，在企业自身发展的同时也不忘回报社会，与各全国多所高校建立战略合作伙伴关系，创办高校与企业共建的翻译人才实习培训基地，为培养高素质的翻译人才做出应有......
详情查看>>1908年，意第绪语被接受为乌克兰现在的犹太人民的国家语言。是的，它的字母表是希伯来语，但如果有人能够流利地使用希伯来语，并不一定意味着他们可以翻译意第绪语。最后，1995年欧洲理事会通过了一项决议，保证对语言及其文化的支持，今天我们将意第绪语视为正统犹太社区中的一种自然语言。广东翻译吖编辑发布07-0208:44:41什么是意第绪语？依地语是一种日耳曼语言，其主要发言人是以色列，美国和许多东欧国......
详情查看>>退货政策：德国的退货率非常高，根据行业报告，50％的商品因某种原因退货。77。以下是一些解释原因的统计数据：大约85％的人口在互联网上活跃。到2013年，78％的14岁以上的德国网络用户在至少一个社交网站上建立了在线资料，其中67％是活跃用户-相当于约3700万人。如果公司没有进行适当的研究，那么他们所营销的人最多会感到困惑，最坏的情况会被冒犯......
详情查看>>酱猪肘braisedporklegwithsoysauce；spicedporkleg盐水肝boiledliverwithsalt；saltedliver咸水肝boiledliverwithsalt；saltedliver酱肚braisedporktripewithsoysauce红油肚丝boiledshreddedtripeswithchilli/chilioil凉拌肚丝shreddedtrip......
详情查看>>