相同的词=不同的语言=不同的含义

　　广东翻译吖编辑发布 06-20 07:53:34

　　在全球范围内，英语是最流行的语言之一。许多英语人士认为其他文化会理解他们使用的英文单词，而不会意识到英语中的某些单词在不同语言中具有不同的内涵或含义。许多这些英文单词在拼写上是相同的，例如在德语，荷兰语，波兰语，西班牙语，瑞典和许多其他语言中，但它们具有不同的含义。

　　其他词语听起来像发音略有差异的英语单词，例如出租车，在韩语中是taek-si（发音为taek-shi）。

　　虚假的朋友

　　由于它们来自同一语言家庭或由于借词，这些词可能是相似的。在某些情况下，他们是“虚假的朋友”，这意味着这些词代表你所知道的其他东西。

　　在英语中，“使用声音”意味着“大声说”某事。在荷兰语中，大声的意思是“古代”

　　英文单词“天使”是指通常用翅膀表示的超自然。天使在德语中翻译为荷兰语中的“钓鱼竿”和“刺”。

　　当你说“任何”时，你的意思就是没有具体的东西。但是在加泰罗尼亚语中，它相当于“年”，尽管其他人使用“诅咒”一词。

　　手臂是一个上肢肢体，但对于荷兰人来说，这个术语的意思是“不好的”。但英文中的“坏”等于荷兰语中的“bath”。

　　银行可能是一个机构，人们可以将钱存入其中，或者您信任的某个人或倾斜的土地靠近水体。对于荷兰人来说，“银行”意味着咳嗽。

　　农场中的外围建筑被称为“谷仓”，这是荷兰语中“儿童”的名词。另一方面，英文单词“蝙蝠”指的是飞行的哺乳动物或曾经打过球的俱乐部。在波兰语中，这个词的意思是“鞭子”。

　　英语中的啤酒意味着荷兰语中的“熊”，而他们使用“大”这个词来表示“小猪”。

　　“汽车是一辆机动车，但对于法国人来说，这意味着'因为。”英语人士的战车是一辆马车或一辆马车，但法国人用这个术语来表示一些小的东西，比如“手推车”。

　　当你的意思是“法式炸薯条”时，你使用术语“薯条”，而法国人在说薯片时使用“薯片”。

　　西班牙的驴子是'布罗'，而意大利的意思是'黄油'。“

　　英文单词''gift''意思是德语和挪威语中的'poison'和瑞典语中的''married''。

　　“家”是你居住的地方，但它的意思是芬兰语中的“霉菌”和加泰罗尼亚语中的“人”。

　　“Panna”是英语和意大利语的奶油，但是意味着芬兰语中的“put”。在波兰语中，他们使用的术语表示“单身女性”。

　　西班牙语中的青蛙词是“rana”，但rana的意思是，在罗马尼亚语和保加利亚语中“伤”。

　　“糖”是甜蜜的东西，这是罗马尼亚人用于0-12个月龄婴儿的甜言辞，但巴斯克的说话者用这个词来表示“火焰”。

　　金枪鱼是制作生鱼片时日本人喜爱的一种大鱼。这个词的意思是西班牙语中的'cactus'或者捷克语中的'ton'。

　　“屁”是一种低俗的英文单词，意思是排出肠胃气，但它的意思是波兰语为“好运”，瑞典语为“速度”，但在法语中，“宠物” '屁'（是的，这种恶臭味）。

　　冰岛的蛋糕是'卡卡'，但它是保加利亚的'姐姐'。 “Kind”意思是德语中的“孩子”，冰岛语中的意思是“羊”。

　　当你在意大利而不是平常的时候，你可能会说''prego''，'但是这意味着葡萄牙语中非常平凡的东西。在葡萄牙，这是他们用于钉子的术语。

　　''Privet''是一种常绿灌木或小树，可以用作边墙。但在俄罗斯，privet，意思是“问候”，非正式地用来说''你好''。

　　西洋菜是一种沙拉绿色，被称为''berros''。然而葡萄牙人对berros有着非常不同的含义。对他们来说，这意味着尖叫。

　　当你听到瑞典人说“胸罩”时，他们的意思是“好”，而不是一种女性内衣。

　　“但是”是英文中的连词，而波兰语使用该术语表示“鞋子”。

　　这个有点类似。 '帽子'一词是罗马尼亚人称的'头'。'我们说''门''，当我们的意思是开放进入房间或打开和关闭入口的面板。荷兰人的门几乎是相似的，因为它意味着“通过”。

　　德语中的“快速”意味着几乎，而“小精灵”意味着数字十一。 ''Grad''是德国的''度''术语，但意味着波斯尼亚的''城市''。

　　确保你记得这一点。西班牙是什么时候，“largo”的意思是“很久”，但意思是葡萄牙语“广”。

　　“意大利面”的意思在波兰语和意大利语中非常不同。在意大利语中，“面条”一词，而在波兰语中，意思是“牙膏”。当你在挪威时，“sau”意味着羊，德国则意味着母猪（母猪）。 “猪”在瑞典语中是“gris”，而在西班牙语中，“gris”的意思是“灰色”。

　　“玻璃杯”在英语中是有光泽，坚硬和脆弱的，但当你在瑞典时，会变成柔软，冰冷，甜美和粘稠的“冰淇淋”。

　　意大利人在意味着“航行”时使用“vela”这个词。在西班牙，虽然它的意思是“蜡烛”。

　　西班牙语中的数字6是'seis''，对于芬兰人来说，当他们表示'停止！

　　瑞典语中的大蓝色“天空”意味着“肉汁”，而“屋顶”意味着荷兰语中的“抢劫”。

　　当一个瑞典人说，'亲吻'，'这意味着'小便'，而不是用嘴唇抚摸。

　　“鲤鱼”是日本人热爱的一种鱼，它是亚洲和欧洲发现的一种淡水鱼。但在罗马尼亚，鲤鱼被称为''废话'。'嗯......

　　长号是一种乐器。它是一些着名艺术家的首选工具，如Joseph Alessi，J.J.约翰逊，格伦米勒，汤米多西和弗兰克罗索利诺。但在法国，这是非常普通的东西 - 一个纸夹。

　　德语中的“令人敬畏”是“锤子”。

　　“Barf”意思是乌尔都语，印地语和波斯语中的“雪”。

　　小心你的话

　　如果你不小心，言辞会伤害别人。喜欢旅行的英语人士应该花时间学习文化，并了解他们在目的地使用的主要语言的怪癖和特征。他们应该知道，某些外语词汇可能听起来像英语，但是可以表达另一种语言的不同之处。

　　如果你在威尔士，当你在市场上听到说威尔士语的当地人说''白痴'时，不要感到轻视。这个人可能会试图向你推销一些“胡萝卜”。

　　用英语，你可以说你“赢了”一些东西，并感到自豪或开心。在韩国，这是他们的国家货币。当波兰人说房子被“赢”时，这意味着它“好闻”。然而，俄罗斯有不同的解释。在俄文中，使用“赢”这个词意味着描述“臭”的东西。

　　西班牙语术语''oficina''翻译成英文的''office''。但对于葡萄牙人来说，''oficina''只是一个'工场'，如机械师的商店。

　　“schlimm”这个词听起来像英语中的“slim”。在荷兰，这代表聪明或成功。但在离荷兰467.3公里的德国，通过A44开车（大约五小时车程），schlimm意味着“不成功和昏暗！

　　英语使用者明白“荡妇”是一个贬义词。但对于瑞典人来说，这意味着“完成”或“结束”，当你想要与瑞典男友或女朋友的关系结束时，你会说些什么。所以当你在瑞典的时候，你会看到像'slutspurt'这样的迹象，这意味着当你到达火车线路的尽头时，会有最终的销售或'怠惰'。

　　如果你是一个都市人，除非你去农村，否则很难享受新鲜空气。马来语中的“Air”（听起来像a-yah），这是马来西亚，新加坡，印度尼西亚和文莱的官方语言，意思是“水”。当你的意思是你呼吸的'空气'时，你会用'udara'这个词。

　　用英语和德语，“迪克”这个词是贬义的。它的意思是德语中的“胖”或“厚”。

　　您可能会认为，当您在南美洲时，西班牙开胃小菜“西班牙小吃”是普遍了解的，因为您习惯于在美国，英国，加拿大，墨西哥和爱尔兰（或其自己的版本）看到西班牙小吃吧， 。然而，在葡萄牙语是官方语言的巴西，“西班牙小吃”意味着“巴掌”，而不是美味的小吃。如果你想要有啤酒般的零食来搭配你的啤酒，那么正确的用语是'petiscos''或''tira-gostos''。'现在你知道在巴西的时候使用正确的词汇。如果你去墨西哥，如果你碰巧在威尼斯，你可以点“botanas”，然后在阿根廷或“cicchetti”寻找一些'picada'。在韩国，小吃般的开胃菜被称为''anju''。''

　　听上去像…

　　在葡萄牙语中，“peidei”这个词听起来像“发薪日”，意思是“我放屁”。

　　萨尔萨舞是一种美妙，优雅和激动人心的舞蹈风格，但在韩国，当你听到“seolsa”这个词，这听起来像'salsa''，它指的是'腹泻'。

　　谈到腹泻，日语中，他们使用的术语是'geri'，这听起来像'Gary'这个名字。“

　　“意大利语”戴“的发音就像英文单词'die''。'这个字面翻译是''from''，但意大利人通俗地用它来表示''来吧！''

　　英语术语“延迟”可能意味着延迟或缓慢移动。它也可能意味着愚蠢或愚蠢。在法语中，“延迟”也意味着延迟。

　　有一个英文术语叫做'吸烟夹克'，它是一种中等长度的夹克，通常由绗缝缎或天鹅绒制成。不过法国人称之为“燕尾服”，这是一种半正式的晚礼服，“吸烟”。

　　“角质”是一个英文术语，主要与被唤醒或打开的感觉相关联，从字面上来看，它的意思是角状投影，许多角或角状物，如“角质珊瑚”或“'角质蟾蜍“。但捷克的'horní'只是意味着'上层'。

　　在西班牙语中，''gato''代表'cat''，''''门牌''是法语中的'cake''。

　　鹰是一只翱翔的小鸟。在德国，与'鹰'相似发音的'igel'一词实际上意味着''刺猬''。

　　别的东西

　　“丁字裤”一词通常与性感泳装或内衣相关。当你在澳大利亚的时候，丁字裤是指橡胶拖鞋。

　　在波兰，四月份是“Kwiecień”，而在捷克，这个冠冕堂皇的词，“Květen”是五月份。

　　对于讲英语的人来说，“防腐剂”是一种防止某物分解的化合物。但是当你在法国说这个词时要小心，因为这对于法国人来说意味着'安全套'。它在欧洲的许多不同语言中的含义同样如此，例如：

　　Prezervativ（阿尔巴尼亚语）

　　防腐剂（意大利）

　　Prezervatīvs（拉脱维亚语）

　　Prezervatyvas（立陶宛）

　　Prezerwatywa（波兰语）

　　防腐剂（葡萄牙语）

　　Prezervativ（罗马尼亚语）

　　Prezervativ（俄语）

　　Prezervatyv（乌克兰）

　　'在西班牙语中，''''表示是，但在斯瓦希里语中是'不'。 “不”是捷克语中的“是”（缩写为“ano”。“La”是阿拉伯语中的“no”）。

　　“Entrée”是一个法语术语，意思是“开胃菜”。“但在美国英语中，术语用于表示”主菜“。

　　俄语和其他几种不同语言的“妈妈”意味着“母亲”。然而，在格鲁吉亚语中，''妈妈''是'父亲'的名词。

　　语言绝对引人入胜，而且有趣，但是有足够的理由去了解一些有关它的事情，以避免在另一个国家时出现失礼，因为英语单词可能意味着不同。通过与广东翻译吖公司的翻译员取得联系，确保您的英语文档能够以不同语言准确翻译。我们的翻译人员不仅是母语人士，他们也是主题专家。给我们致电021-51312211或发送电子邮件至admin@fanyibase.com以获得快速报价。我们的译员位于全球，我们每年的每一天都开放。无论您身在何处，我们都可以随时为您服务。