结构化写作第 部分 在何处应用它及其重要性

　　广东翻译吖编辑发布 05-04 08:43:36

在我的结构化写作系列的第一部分中，我在高层次上解释了结构化写作的概念。结构化写作是一种专注于内容结构的写作方法。通过对内容应用规则，您可以强制使用结构来提高一致性。 在这篇博客文章中，我将讨论结构化写作在商业中的应用和描述它的好处。 何处应用以及为何重要_1 在哪里申请结构化写作 如果您生成大量具有许多相似性的内容，则可以使用结构化写作。例如，您可能有几个说明手册，其中有许多相同的操作或故障排除产品的过程。即使某些产品之间存在差异，结构化写作也可以处理。如果您生成了大量内容，则可能有多个作者在处理内容，并且他们可能不在同一办公室或国家/地区。如果没有一些写作结构，你最终可能会有很多变化，这可能导致写作，审查和翻译成本增加。 也许您经常创建类似类型的信息，例如小册子的产品描述，这是结构化写作的另一个好方案。您可以定义如何布置这些类型的内容，例如首先介绍产品，然后介绍一系列具有产品优势的项目符号。您还将定义内容的样式，如字体类型和颜色。通过以模板的形式预定义结构和样式，您的作者不需要考虑写作的这两大部分 - 他们可以只关注内容本身。 发布是内容开发的另一个方面。很可能你不再只为一个输出编写内容了。例如，您编写了一份产品修订说明，该说明已发布在您的网站上。然后将其纳入客户培训，并在博客文章，电子邮件营销活动和Facebook页面中进行宣传。Adobe FrameMaker 2015允许您发布多个输出，如PDF，HTML5，WebHelp等，使技术作者更容易重用内容。结构化内容在您编写一次并重复使用多次时提供一致性。 我们来看一个例子 假设您有三种产品变体：低层（产品A），中层（产品B）和高端（产品C）。这些产品适用于不同的受众，低端产品功能最少，高端产品功能最强。尽管存在差异，但它们共有的功能都以相同的方式工作。 使用我之前博客文章中的示例，假设所有产品都有关于如何验证包内容的说明。拥有相同的指令是有意义的，但如果您在具有多个编写器的非结构化环境中工作，您最终可能会有三个不同的相同内容变体，如下所示： 产品A. 产品B. 产品C. 如何验证包装内容 在开始之前验证包内容。 打开包装盒。 找到装箱单。 将内容与装箱单进行比较。 在开始之前验证包内容。 打开包装盒。 找到装箱单。 将内容与装箱单进行比较。 如何验证包装内容 打开包装盒，找到装箱单。确保内容匹配。 你可以看到虽然三条指令相似，但它们并不相同： 产品A包括标题后的介绍性句子。 产品B缺少标题。 产品C的说明采用段落形式，而不是编号步骤。 通过结构化写作，您可以创建规则来定义主题的各个部分，例如： 每条指令都需要一个标题。 步骤必须采用编号格式。 何处应用以及为何如此重要_2 优点 通过制定一些结构和指南，您可以确保这些说明完全相同。差异可能看起来很小，但在许多地方以三种不同方式制作内容的费用加起来。结构化内容的好处包括： 降低写作成本 - 一次写入内容。 降低审核人员成本 - 一次审核内容。 降低翻译成本 - 尽管措辞相似，但它有所不同，您将被收取相应的费用。如果您翻译成多种语言，则会增加成本。 由于内容一致，因此客户体验更加完善。 开始内容审核 从内容审核开始，看看切换到结构化创作方法是否有意义。我的同事在内容审核第2部分：技术内容审核中解释了如何执行此操作。 结论 如果您有许多类似的内容可以重复使用，或者您经常创建类似类型的信息，那么您可能需要考虑结构化写作，因为它有一些有价值的好处。我的下一篇博客文章将介绍结构化写作的必要工具。