为什么要升级到多语言DTP的FrameMaker 9.0？

如果以合理的价格提供极其优越的升级，您会使用8年前的产品进行发布吗？数量惊人的长期FrameMaker用户继续使用FrameMaker V7（2002年发布），包括发布到多种语言的客户。这是令人惊讶的，因为（a）FrameMaker 8.0在2007年引入了Unicode，大大降低了东欧语言和其他扩展字符集语言的成本。（b）FrameMaker 9于2009年初发布，其用户界面大大改善，可以管理许多与多语言项目相关的资产更快，更具成本效益。 许多资深的FrameMaker用户继续使用较旧的FrameMaker版本，因为他们已经习惯了传统的用户界面以及新版本中包含的功能的常用解决方法。遗憾的是，必须以FrameMaker 7.2格式提供的翻译项目和文档本地化将比在FrameMaker 8或FrameMaker 9.0中完成的项目花费更多。FrameMaker 9中有一系列节省时间和成本的功能，这些功能极大地有益于翻译和本地化桌面出版过程。这篇博客概述了大部分这些好处。 为什么Translators更喜欢FrameMaker 9.0 FrameMaker 9.0结合了FrameMaker 8.0的UNICODE支持和其他一些值得注意的改进。下面的列表涵盖了从FrameMaker 8升级到FrameMaker 9的前7个原因以及从Translator和多语言Desktop Publisher的角度来看的较低版本： 1 - 所有菜单中都有Unicode字符 索引标记，交叉引用，任何嵌入的元数据都可以包含Unicode字符。如果您的FrameMaker 9文档已翻译为俄语，则所有索引标记文本都将被翻译并以西里尔字符正确显示。这消除了在较早版本的FrameMaker中使用的大量变通方法，其中在许多FrameMaker菜单中没有正确的字符集显示或编辑。 RU IX标记 2 - PDF书签将在所有字符中正确显示 在UNICODE支持之前，FrameMaker将在大多数扩展字符集（例如希腊语或西里尔语）中正确显示标题，但FrameMaker 7.x的PDF输出会将PDF书签显示为“垃圾”字符。FrameMaker 7.x中不支持的语言PDF书签的解决方法是将正文中的正确字符手动复制/粘贴到PDF书签中。这是一个耗时且昂贵的过程，增加了更加可计费的翻译后DTP项目时间。 3 - 一目了然地管理导入的图形 出现在工作区底部的新FrameMaker 9“pods”可以显示当前文档或所有打开文档中的图形。引用的图形（文档外部的图稿）将显示完整的路径名。如果从错误的源目录导入任何图形，则与正确的路径名相比，它们的不正确路径在视觉上是明显的，如下面的屏幕截图所示。这一功能可以节省大量图形资产的多语言FrameMaker项目常见的格式校对和纠正措施。 外部图形吊舱 4 - 快速定位并修复损坏的FrameMaker交叉引用 在翻译过程中，可能会删除或修改交叉引用源标记，这可能导致交叉引用损坏。在早期版本的FrameMaker中，DTP专家必须手动搜索“未解析的交叉引用”，一次一个，并将交叉引用（外部参照）重新链接到源段落。新的交叉引用窗格显示所有交叉引用，已损坏或未解析的交叉引用标记为红色，如下面的屏幕截图所示。这为翻译后发布者提供了所有参考文献的单一“一目了然”视图，并提供了在很短的时间内修复未解析实例的工具。 破碎的外部参照 5 - 自定义工作区 客户或翻译机构DTP专家可以重新排列和停靠多语言项目常见的特定任务所需的菜单，并将安排保存为“命名”工作区。此外，文档和菜单可以“撕裂”并从工作区中拉出。这对于使用两个屏幕的发布环境特别有用，一个用于（a）源英语备用文档，另一个用于（b）目标语言文档。 6 - 支持DITA的处理指令 如果客户已经升级到DITA / XML（我们最终都应该这样做），那么FrameMaker 9使得发布更加轻松。处理指令和其他增强可以与属性值（例如，语言=荷兰语）一起使用以使特定事物发生。例如，文档中的语言属性可能会触发文档EDD中的特殊格式规则，从而使特定于语言的不同段落（“图”段落前缀的法语文本）自动应用于特定元素。 这种自动执行文档翻译所需的许多常见格式化任务的能力（a）消除了出错的可能性（b）减少格式校对时间和（c）确保更一致的结果。 注意： Globalization Partners International在使用Adobe产品进行桌面出版和文档翻译方面拥有丰富的经验，这些经验帮助多个客户从非结构化FrameMaker迁移到具有DITA / XML文档结构的结构化FrameMaker。由于与DITA和XML相关的许多效率，客户已经注意到各种项目时间和成本节省高达65％。在不久的将来，请关注我们的翻译博客和案例研究中有关FrameMaker提示和技巧的进一步更新。 7 - 减少培训和学习曲线 由于FrameMaker 9的用户界面比旧版本（与其他流行的Adobe产品类似）更具逻辑性，因此FrameMaker的学习曲线已大大减少。这对于每年仅翻译或发布一次或两次的高页数项目尤其有用。此类项目通常需要额外的临时DTP工作人员，他们可能不会全年使用FrameMaker。新的逻辑工作区和增强的用户界面相结合，使FrameMaker更易于访问，尤其是在使用结构化FrameMaker时。