为什么你需要在社交视频中添加字幕 以及如何做到这一点

　　广东翻译吖编辑发布 01-03 09:43:52

　　我们生活在一个大多数互联网浏览都在旅途中完成的世界，2016年有71％的人通过手机或智能手机上网。这意味着人们不一定希望社交媒体上出现的视频能够大声播放，让周围的人听到，并且当他们这样做时可能会感到尴尬;事实上，Facebook上85％的视频观看都是静音。但这对于传达你的信息意味着什么呢？如果他们听不到你，人们应该如何理解你想说的话？这就是字幕和隐藏字幕的用武之地。它们有助于在全球范围内传播您的信息，增加视频观看次数，并且非常容易实现！

　　字幕是否值得努力？

　　简而言之，是的。研究发现，41％的Facebook视频在没有声音的情况下毫无意义。如果他们听不到声音，很多人会在三秒钟内停止观看;Facebook将视图视为超过3秒的视图，这意味着这些视频在技术上会丢失大量的潜在视图。Facebook的统计数据还表明，只有不到8％的观看视频的人会点击它来激活声音，因此如果您的消息依赖于音频，那么您就会错失大部分潜在影响。字幕是一种简单的方法来解决这个问题。客户一直发现，添加字幕增加了他们的观看率，将平均会话长度延长了35％以上，并减少了跳出次数（人们在前3秒内关闭视频）的数量。所有的，除了扩大他们的全球受众之外。一位客户在添加字幕后发现其视频的观看时间增加了30-50％，让观众有更多时间和机会了解他们的信息。

　　他们需要翻译吗？

　　可能看起来确实是一个明显的答案，但这取决于你的社交视频定位对象;如果您正在寻找国际影响力，那么，是的，您应该使用您想要定位的任何语言翻译字幕。但即使你不是，正如我们上面提到的那样，只需在你的视频中添加英文字幕就可以大大提高你的观看率。

　　翻译字幕在技术上并不是那么困难。你需要有一个高质量的视频记录，并有良好的时间代码。您的翻译公司应该能够为您做到这一点，但是很容易掌握自己。您必须选择使用字幕的翻译公司，以及具有在线营销材料专业的翻译公司。一家多面手的翻译公司可能很难为你提供翻译后的字幕，这些字幕仍然很有用。翻译字幕是一门真正的艺术，并不容易。但是，从好的方面来看，大多数社交视频相当短（根据Facebook，平均长度低于3分钟），字幕翻译器往往每分钟收费（尽管许多人会收取最低费用），翻译字幕的费用为社交媒体视频通常比客户期望的低很多。对于许多精明的国际企业而言，视频字幕是将现有资产转变为国际营销工具时的首批停靠港之一。请记住，与所有翻译一样，字幕费用因语言而异，因为供求规律，某些语言比其他语言更昂贵。

　　添加字幕会带来什么好处？

　　除了明显的好处，更多人将能够理解您的视频，即使他们正在静音浏览，您的视频也将通过SEO获得更大的国际影响力。可阅读的字幕（即未烧录到视频上并且可以打开或关闭的字幕）由Google自动编入索引，这意味着它们将在搜索引擎中显示。话虽如此，字幕将需要简明扼要，并为搜索引擎优化提供关键字工作 - 更有理由使用专家！如果您的社交视频在YouTube上，则在说明中添加完整（已翻译）的转录将有助于您在搜索引擎中获得提升，这意味着更多人可能会看到您的视频并观看它。如果您持怀疑态度，为什么不首先尝试最有价值的视频 - 最有可能推动销售或进一步点击的视频。

　　翻译公司的SEO提示：如果您在自己的网站上托管视频，请确保它已正确标记并在网页属性中提供正确的语言代码。

　　我可以使用自动字幕吗？

　　您可以在社交视频上使用自动字幕生成工具，但这将是一个巨大的风险。它们不可靠并且经常出现错误，这意味着重要信息可能完全被错误地表示给完全依赖于字幕的人，并且在某些情况下完全省略了单词。这不仅会使您的视频看起来不专业，也意味着营销活动无效，字幕几乎毫无意义。即使您使用自动字幕生成器，它们也只会以视频所在的语言生成。而且，自动生成的字幕不会被Google编入索引，这意味着您无法获得SEO优势。事实上，这实际上可能会损害您的搜索引擎优化，因为谷歌可能会将这些错误误认为纯垃圾，阻止你在搜索引擎中排名很高。

　　我可以自己做吗？

　　为您自己的视频创建英文字幕是可能的，这有助于在翻译方面迈出一步，因为翻译人员将确切地知道您想要翻译的内容。作为一个基本的解释，您可以相当轻松地在YouTube上的视频上创建隐藏式字幕或字幕，这将自动将书面文本同步到口语单词。然后，您可以下载.srt格式的字幕，并将其作为翻译人员的基础。但是，为了获得更精确的结果，您可能需要使用字幕软件，例如Aegisub，它允许您在需要时将文本放在屏幕上。有关如何使用YouTube和Aegisub创建字幕的完整教程。小费：在开始之前，您可能想要转录视频的音频;这将使您免于在尝试将其放置在正确的时间时尝试理解所说的内容。

　　还有什么我应该知道的吗？

　　为了让您的字幕易于访问和自然，请记住以下提示：

　　- 您应该尝试确保文本在发出声音之前几毫秒出现，并且不应该在屏幕上停留超过必要的时间。

　　- 如果您的视频用于任何官方用途，用于销售或电视，我们不建议您DIY任何东西。如何理想地设置字幕有特定的约定和规则。

　　- 请记住，每种语言的阅读速度不同。说英语的人通常每秒约13个字符（CPS）。

　　- 在一组字幕的消失和下一组的外观之间留一个间隙，以便观众可以识别文本已经改变。

　　- 文本应保持简洁，仅限于屏幕上的一行或两行，以便观众能够在消息消失之前阅读和接收信息。

　　- 如果你在降低阅读速度方面遇到困难，那么就会压缩，而且只是不必要的冗长或冗长的句子。

　　翻译和翻译您的社交视频不是一项快速的任务，它使您的视频更容易被更广泛的公众所接受，并意味着潜在的收入增加值得花费时间，精力和金钱。无论您需要哪种语言，翻译公司都可以帮助您满足字幕需求。联系我们获取更多信息。